Vertaling van "scientists appeared before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

court appearance [ appearance before a court | appearance in court ]
comparution devant une cour [ comparution devant un tribunal ]

appear in court [ appear before the court ]
comparaître en justice [ ester devant la Cour ]

appear before [ attend before ]
comparaître devant

to enter an appearance before a court
comparaître devant un juge

to appear before the Court
comparaître devant la Cour

to issue a summons to the person concerned to appear before the Office
citer la personne concernée à comparaître... | inviter la personne concernée à comparaître devant l'Office

appear before the court under arrest
comparaître sous les liens du mandat d'arrêt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The issue here is whether those scientists appeared before a committee to testify.
La question est de savoir si ces scientifiques ont comparu devant le comité pour témoigner.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, last week the health minister insisted that health protection scientists appeared before the Senate agriculture committee with his full co-operation and encouragement.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, la semaine dernière, le ministre de la Santé a affirmé que les scientifiques de la protection de la santé avaient comparu devant le Comité sénatorial de l'agriculture avec sa pleine collaboration et ses encouragements.

We have had scientists appear before the Senate committee expressing concerns about the approval process for bovine growth hormone.
Des scientifiques ont exprimé à un comité sénatorial leurs craintes au sujet du processus d'approbation de l'hormone de croissance bovine.

Mr. Ritz, last Thursday a scientist appeared before our committee.
Monsieur Ritz, jeudi dernier une scientifique est venue témoigner devant le comité.

The Acting Chairman: You might recall that we had scientists appear before this committee, under oath, who, quite frankly, said that the only independent scientists were retired ones because they worked neither for government nor industry.
Le président suppléant: Vous vous souviendrez peut-être que des scientifiques ont témoigné sous serment devant le comité que les seuls scientifiques indépendants étaient ceux qui étaient à la retraite parce qu'ils ne travaillaient ni pour le gouvernement, ni pour l'industrie.