Traduction de «scientific reasons because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

scientific reasoning
raisonnement scientifique

Procedure not carried out because of patient's decision for reasons of belief and group pressure
Acte non effectué par décision du sujet pour raisons de conviction et de pression sociale

Immunization not carried out because of patient's decision for reasons of belief or group pressure
Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale

Immunization not carried out because of patient's decision for other and unspecified reasons
Vaccination non faite par décision du sujet pour des raisons autres et non précisées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The reason why it's important isn't because it was arrived at through some scientific calculation, because I don't think that was really the case, but it was an expression that there had to be a commitment that was stuck to in terms of how much we're prepared to invest in development.
Cela ne permet que de mesurer le volume de l'aide. Si c'est important, ce n'est pas parce que c'est le résultat d'un quelconque calcul scientifique, car je ne crois pas que ce soit le cas, mais bien parce que c'est un engagement sur ce que l'on était prêt à investir dans le développement.

I do, however, think that the measures need to be decided by bodies that have the best specialists in both managing fisheries and scientific research, because there is a reason why the CITES has to take external advice when it receives proposals on these species.
Je pense cependant que les mesures doivent être décidées par des organes qui disposent des meilleurs spécialistes en gestion des pêches et en recherche scientifique, parce qu’il y a une raison pour laquelle la CITES doit demander conseil à l’extérieur quand elle reçoit des propositions sur ces espèces.

And for good reason, because it would be completely unfair at this stage to be saying that India, with the average Indian having one-twelfth the emissions, and having hundreds of millions of people in poverty who are not responsible for climate change— Mr. Watson That's not scientific; that's a policy decision.
Ce n’est même pas à envisager. Et pour cause, puisqu’il serait complètement injuste de demander à l’Inde, sachant qu’un Indien moyen émet 1/12 des émissions et que des centaines de millions de gens qui vivent dans la pauvreté et qui ne sont pas responsables des changements climatiques.

One very important amendment by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy is Amendment 6, which the committee adopted by a large majority, and which states that: ‘according to an overwhelming majority of scientists, a transplantation of human embryonic stem cells to patients during the time frame of the Sixth Research Framework Programme (until the end of 2006) is not possible for purely scientific reasons, because this approach is mainly in the stage of basic research and a transplantation at the current moment would lead to non-calculable risks for the recipients’.
Un amendement très important est l’amendement, adopté à une large majorité par la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie et qui déclare que "selon une grande majorité de scientifiques, une greffe de cellules souches embryonnaires humaines ne sera pas possible sur des patients pendant la durée du sixième programme-cadre de recherche (jusqu’à la fin de 2006) pour des raisons purement scientifiques, car cette approche en est essentiellement au stade de la recherche fondamentale et parce qu’une greffe, à l’heure actuelle, entraînerait des risques incalculables pour les receveurs".

(6 a) According to an overwhelming majority of scientists, a transplantation of human embryonic stem cells to patients during the time frame of the 6th Research Framework Programme (until the end of 2006) is not possible for purely scientific reasons, because this approach is mainly in the stage of basic research and a transplantation at the current moment would lead to non-calculable risks for the recipients.
(6 bis) Selon une grande majorité de scientifiques, une greffe de cellules souches embryonnaires humaines ne sera pas possible sur des patients pendant la durée du sixième programme-cadre de recherche (jusqu'à la fin de 2006) pour des raisons purement scientifiques, car cette approche en est essentiellement au stade de la recherche fondamentale et parce qu'une greffe, à l'heure actuelle, entraînerait des risques incalculables pour les receveurs.

(6a) According to an overwhelming majority of scientists, transplantation of human embryonic stem cells to patients will not be possible, for purely scientific reasons, during the time frame of the sixth research framework programme (until the end of 2006), because this approach is mainly at the stage of basic research and transplantation at the current moment would lead to non-calculable risks for the recipients.
(6 bis) Selon une grande majorité de scientifiques, une greffe de cellules souches embryonnaires humaines ne sera pas possible sur des patients pendant la durée du sixième programme-cadre de recherche (jusqu'à la fin de 2006) pour des raisons purement scientifiques, car cette approche en est essentiellement au stade de la recherche fondamentale et parce qu'une greffe, à l'heure actuelle, entraînerait des risques incalculables pour les receveurs.

It has to be a political reason because it is not a scientific reason and not an economic reason.
Il doit y avoir une raison politique, car il n'y a aucune raison scientifique ou économique.

The gradual banning of HCFCs called for in the amendment, along with the well-founded scientific reasons, also recognises social reasons, because a lot of people risk losing their job.
L'interdiction progressive des HCFC demandée dans l'amendement tient compte, outre des motifs scientifiques, de raisons d'ordre social parce que de nombreuses personnes risquent de perdre leur emploi.

Reasons: "Political reasons: because of increasing research costs, as well as social, legal and ethical problems linked to the evolution of knowledge and technological progress, scientific and technological choices should be taken on the most democratic basis (...).
Les raisons : "Des raisons politiques : du fait du coût croissant de la recherche comme des problèmes sociaux, juridiques et éthiques liés à l'avancement des connaissances et au progrès technologique, les choix scientifiques et technologiques doivent être faits sur une base aussi démocratique que possible (...) .

He really says that because of international trade ramifications, he's going to manage the seal fishery for political reasons, not scientific reasons.
Derrière ses propos, on comprend que, à cause des impératifs du commerce international, il devra gérer la chasse aux phoques selon des principes politiques bien plus que scientifiques.