Traduction de «scientific institutes nevertheless still exist » (Anglais → Français) :

Nevertheless, sizeable differences still exist between the structure of the manufacturing industry in existing and in future Member States.
Néanmoins, des différences assez notables subsistent entre la structure de l'industrie manufacturière dans les États membres actuels et dans les pays qui les rejoindront.

Nevertheless, major differences still exist between States.
Malgré tout, de grandes différences subsistent au niveau des États.

As in previous years, the Commission provided technical assistance through ISPA for enhancing the administrative and institutional capacity of national bodies in the fields of environmental policy implementation, where weaknesses still exist, as well as public procurement.
Comme lors des années précédentes, la Commission a fourni une assistance technique via l'ISPA pour améliorer les capacités administratives et institutionnelles des organes nationaux pour ce qui est de la mise en oeuvre de la politique environnementale, où des lacunes subsistent, et dans le domaine des marchés publics.

There is still a tantalizing scientific debate going on in the world, but this government has decided to investigate the various courses of action, regardless of the scientific uncertainty that still exists in the world.
Un débat scientifique continue de faire rage dans le monde, mais le gouvernement canadien a décidé d'envisager les mesures à prendre, quelle que soit l'incertitude scientifique qui demeure dans le monde.

Nevertheless, adequate information from existing in vivo skin irritation or eye irritation studies can still be used to fulfil the information requirement at any tonnage level.
Néanmoins, des informations appropriées issues d'études in vivo existantes portant sur l'irritation cutanée ou l'irritation oculaire peuvent toujours être utilisées afin de satisfaire aux exigences en matière d'informations pour tout niveau de quantité.

I don't think it is an idea that the government, which has decided to appeal the decision in Taylor, has understood that the notion of citizenship, until 1947, was very loose, but nevertheless still existed.
Je ne pense pas que ce soit une idée que le gouvernement, qui a décidé de faire appel de la décision rendue dans le cadre de cette affaire, a comprise — à savoir que, jusqu'en 1947, la notion de citoyenneté était très floue, mais existait néanmoins.

There is also a need to show respect for those institutions that still exist or that existed before the first Europeans arrived here and decided that they had the best institutions and the best system of democratic representation or participation.
Il faut aussi respecter les institutions qui existent encore ou qui ont existé avant que les premiers Européens qui sont arrivés ici ne décident que c'étaient eux qui avaient les meilleures institutions et les meilleurs systèmes de représentation ou de participation au processus démocratique.

Unless I'm mistaken, in 1938, a famous report, the Archambault Report, which led to the creation of the Archambault institution which still exists today, denounced the way the Correctional Service of Canada treated male and female offenders, violating their rights, among other things.
En 1938, si ma mémoire est bonne, on dénonçait déjà, dans un fameux rapport, le rapport Archambault, qui a donné l'établissement Archambault qu'on connaît maintenant, les pratiques du Service correctionnel du Canada en matière de droit des détenus et des femmes, entre autres.

With the expiry of the ECSC treaty, the ECSC Consultative Committee, the only institution which still exists in its original format, will wind up its activities.
Seule institution communautaire qui existe encore sous sa forme originale, le Comité consultatif CECA, va cesser ses activités à l'expiration du traité.