Vertaling van "scientific arena " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

user arena | end-user arena | user's arena
communauté d'utilisateurs | milieu utilisateur

scientific report [ scientific analysis | scientific assessment | scientific evaluation | scientific opinion ]
expertise scientifique [ avis scientifique | évaluation scientifique ]

indoor school [ indoor arena | inside arena | covered manege ]
manège couvert [ manège intérieur | manège ]

dressage arena [ dressage ring | arena ]
manège de dressage [ piste de dressage | carrière de dressage | carré de dressage | rectangle de dressage ]

multi-pad arena [ multipad arena ]
aréna polyvalent [ aréna à usage multiple ]

scientific profession [ scientific staff | scientist | Scientific personnel(ECLAS) | Scientists(ECLAS) | scientific personnel(UNBIS) | scientists(UNBIS) ]
profession scientifique [ personnel scientifique | savant | scientifique ]

scientific research
recherche scientifique

computer arena | data processing arena
arène informatique

skating arena | arena
aréna | patinoire

CMS Scientific Council | Scientific Council | Scientific Council of the Bonn Convention | Scientific Council of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | ScC [Abbr.]
Conseil scientifique | Conseil scientifique de la convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The individual Member States and the Community as a whole will only be able to figure on the world arena in all fields of scientific and technological cooperation of European interest by means of concerted EU-wide action, coordinating national initiatives and harnessing sizeable funds.
Seule une action concertée au niveau de l'Union, regroupant les initiatives nationales et mobilisant des moyens financiers conséquents, permettra à chacun des Etats Membres et à la Communauté d'être présents dans l'ensemble du monde, dans tous les champs de la coopération scientifique et technique d'intérêt européen.

Conferences, seminars and scientific events provided a good arena for policy makers, scientists and language teaching professionals to discuss language learning.
Les conférences, séminaires et manifestations scientifiques ont fourni une tribune aux responsables politiques, aux scientifiques et aux professionnels de l'enseignement des langues pour parler de formation linguistique.

That translates ultimately in a scientific arena, of course, into the highest award, the internationally recognized Nobel Prize.
Sur la scène scientifique, naturellement, cela se traduit par l'attribution du prix ultime, le prix Nobel, internationalement reconnu.

It has come to my attention numerous times in this House and in other arenas within the parliamentary sphere that the so-called scientific experts that the Reform Party is continually using to quote to debunk climate change science are individuals who are often citing opinion as opposed to scientific fact and they are certainly going without peer review.
On m'a signalé à de nombreuses reprises à la Chambre et à d'autres tribunes parlementaires que les prétendus experts scientifiques que le Parti réformiste ne cesse de citer pour attaquer les données scientifiques sur le changement climatique sont souvent des gens dont l'opinion va à l'encontre des faits scientifiques et qui ne font certes pas l'objet d'une évaluation par les pairs.

It states the principles to use outer space for peaceful purposes, the responsibility of subscribing States to take all appropriate measures and cooperate in good faith to prevent harmful interference in outer space activities, as well as their responsability to conduct scientific, civil, commercial and military activities to promote the peaceful exploration and use of outer space and to take all appropriate measures to prevent outer space from becoming an arena of conflict.
Il établit les principes suivants: l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques, la responsabilité incombant aux États signataires de prendre toutes les mesures appropriées et de coopérer de bonne foi afin d'éviter les interférences dommageables dans les activités menées dans l'espace extra-atmosphérique, ainsi que la responsabilité incombant aux mêmes États, dans la conduite d'activités scientifiques, commerciales et militaires, de promouvoir l'exploration et l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de prendre toutes les mesures appropriées pour éviter que cet espace ne devienne une zone de conflit.

And for a lot of these critters we've got 450 designated so far that empirical evidence hasn't been collected, so it's not part of the scientific arena yet.
Je tiens pour acquis qu'il s'agit d'une statistique pour tout le Canada, et non uniquement pour le Nunavut.

Out of this fragmented scientific arena we urgently need to build an efficient, straightforward and high-level European area of research.
À partir de cette arène scientifique fragmentée, nous devons de toute urgence créer un domaine européen de recherche à la fois efficace, direct et de haut niveau, un résultat qui ne sera possible que par le biais de la coopération et de la collaboration.

We feel it's very important to remove this debate from the political arena and move it to the scientific and medical arena, where it can be properly studied and reviewed.
Nous estimons qu'il est très important de sortir ce débat de l'arène politique pour le transporter dans l'arène scientifique et médicale où il pourra être correctement étudié et revu.

It will help us to meet the requirements of the Montreal Protocol on ozone-depleting substances, fine-tune our policies with sound scientific evidence and upgrade Europe's role in the international scientific arena.
Il nous aidera à répondre aux exigences du protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissement la couche d'ozone, à ajuster nos politiques en nous basant sur des preuves scientifiques solides et à renforcer le rôle de l'Europe dans l'arène scientifique internationale.

In other words, it is not enough to gain access to the scientific arena, this arena needs to make room for women, and not always treat them as guests, as it was put so well at the symposium in April 1998 organised by the Commission.
En d'autres termes, il ne suffit pas d'accéder à l'espace scientifique, encore faut-il que cet espace fasse une place aux femmes, autre que celle d'éternelles invitées, comme le faisait si bien remarquer le colloque d'avril 1998 organisé par la Commission.