Vertaling van "sciences raise important " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

raise a legal issue of public importance
soulever une question de droit d'importance pour le public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The life sciences raise important policy and social issues and have prompted wide public debate.
Les sciences du vivant soulèvent d'importantes questions politiques et sociétales et donnent lieu à un vaste débat public.

The research sector is an important one to raise young people's interest in science and technology.
Le secteur de la recherche est important pour susciter un intérêt accru des jeunes pour les sciences et la technologie.

27. Urges the Commission to step up its coordination role regarding the gender mainstreaming initiatives within the European Research Area, and to raise awareness and offer relevant training aimed at stakeholders regarding the importance of gender mainstreaming in science and academia; stresses the need for measures to encourage true gender equality regarding academic and scientific career development;
27. prie instamment la Commission d'intensifier son rôle de coordination en ce qui concerne les initiatives d'intégration du genre au sein de l'Espace européen de la recherche, et de sensibiliser et d'offrir une formation pertinente visant les parties prenantes sur l'importance de l'intégration des femmes dans le monde scientifique et universitaire; insiste sur la nécessité d'adopter des mesures en faveur d'une réelle égalité entre les femmes et les hommes pour ce qui est de l'avancement de leurs carrières dans le monde scientifique et universitaire;

7. Points to the importance of narrowing the gulf between entities considered to be excellent and those which are not, the object being to ensure that science and research can also be supported in institutes which, though not considered excellent, are progressing towards excellence or could be raised to that level in cooperation with others already considered to have attained it; believes that achieving a more even-handed share-out of Horizon 2020 appropriations is an aim that should continue to be pursued with a view to improving upon the status quo created under the earlier research framework programmes;
7. souligne qu'il est important de combler le fossé entre les entités considérées comme relevant de l'excellence et les autres, en permettant que la science et la recherche puissent également être soutenues au niveau des institutions qui, sans être considérées comme relevant de l'excellence, se trouvent sur la voie de l'excellence ou peuvent y être amenées en coopération avec d'autres qui s'y trouvent déjà; considère qu'il faut poursuivre l'objectif d'une répartition plus équilibrée des crédits du programme Horizon 2020 afin d'améliorer la situation qui a caractérisé les programmes-cadres de recherche précédents;

Science and technology are an important part of 21st-Century culture, so the activities coming under the programme should help to raise society's awareness of science.
Les sciences et les technologies représentent une partie importante de la culture du XXI siècle de sorte que les actions de ce programme doivent également contribuer à rapprocher les sciences de la société.

In both cases communication and awareness-raising will be important in ensuring that well informed, science based decisions are made.
Dans un cas comme dans l'autre, la communication et la sensibilisation sont indispensables pour prendre en connaissance de cause des décisions scientifiquement fondées.

It is important that we always look for new ways to raise public awareness, especially among our youth, about the importance of science and about the important role it plays in our economy, our ecosystem, and our future prosperity (1550) Throughout the federal government, science-based departments and agencies such as the Canadian Space Agency, or CSA, are showing young people across Canada how exciting science truly is.
Il est important que nous cherchions toujours de nouveaux moyens de sensibiliser davantage la population, surtout les jeunes, à l'importance des sciences et au rôle vital qu'elles jouent dans notre économie, notre écosystème et notre prospérité future (1550) Partout au gouvernement fédéral, les ministères et organismes à vocation scientifique, comme l'Agence spatiale canadienne, ou ASC, montrent aux jeunes de tout le Canada à quel point les sciences sont emballantes.