Traduction de «science that thinks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

integrate thinking | system thinking | integrated thinking | systems thinking
pensée systémique | réflexion systémique

think in an analytical way | think logically | analytical thinking | think analytically
adopter un mode de pensée raisonné | poser un regard raisonné | avoir un cheminement de pensée raisonnée | réfléchir de manière raisonnée

apply innovative thinking in the footwear and leather industry | practice innovative thinking in the footwear and leather industries | apply creative thinking in the footwear and leather industry | practice innovative thinking in the footwear and leather goods industries
adopter des modes de pensée innovants dans les secteurs de la chaussure et de la maroquinerie | mettre en œuvre des modes de pensée innovants dans les secteurs de la chaussure et de la maroquinerie

think highly of yourself [ think you're the bee's knees | think you're the cat's meow | think you're all that ]
se prendre pour le nombril du monde

expectation-driven thinking | goal driven thinking | goal-driven control structure | top-down approach | top-down control structure | top-down thinking
haut-bas | pensée but-dirigée | raisonnement dirigé par le but | raisonnement guidé par le but

think tank [ brain tank | think factory | think-tank ]
club de réflexion [ cellule de réflexion | cercle de réflexion | groupe de réflexion | laboratoire d'idées | réservoir à idées ]

archaic thinking | primitive thinking
pensée archaïque

abstract thinking | conceptual thinking
pensée abstraite | pensée conceptuelle

as a science think tank
à titre de foyer de réflexion scientifique

Science and Technology in Canada: Something to Think about
Les sciences et la technologie au Canada : Plus j'y pense ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While it's absolutely essential that we have that opportunity to develop our leadership and invest in computer science—and I actually teach computer science, so they're bang on with what they're saying about post-graduate opportunities in computer science—I think we need to remember and put into focus that in order for these workplaces to be productive, you don't need just the 1% leadership, you need a workforce that is highly educated.
Il est absolument essentiel que nous ayons cette possibilité de former nos élites et d'investir dans l'informatique—, et en fait, j'enseigne l'informatique, donc ils mettent en plein dans le mile avec ce qu'ils disent au sujet des possibilités pour le troisième cycle en informatique—, mais je pense que nous devons nous rappeler, et mettre l'accent là-dessus, que, pour que ces emplois soient productifs, il ne faut pas seulement une élite de 1 p. 100, mais une main-d'oeuvre ayant reçu une formation poussée.

If we have solid science, if we can get there quickly, if we are world-renowned for the solidity of that science, I think we're going to see people coming here and thinking that Canada is a good place to do this kind of work.
Si nous avons des assises scientifiques solides, si nous pouvons réaliser cela rapidement, si nous acquérons une réputation mondiale dans le domaine scientifique, je pense qu'on verra des experts venir ici et se dire que le Canada est un bon endroit pour faire ce genre de travail.

There is a significant body of science that thinks that the Gulf Stream will stall, and that Europe, which has benefited from it, will have winter temperatures more like Canada's than they have had in the last millennia.
On dispose d'une abondante documentation scientifique laissant entendre que le Gulf Stream s'arrêtera et que l'Europe, qui en a bénéficié, aura des températures hivernales s'apparentant davantage à celles que le Canada a connues au cours du dernier millénaire.

If this sounds like science fiction, think again.
Si vous prenez cela pour de la science-fiction, réfléchissez-y à deux fois.

I should simply like to emphasise one point, namely the great importance attached in this Framework Programme to the relationship between science and society: we need only think of the steps proposed to promote equal opportunities for women in scientific research up to the most senior levels, the ‘Youth’ action programme, the relationship between citizens and science as well as between the education and training schemes inspired by humanist culture and the demands of scientific progress.
Je souhaite simplement souligner un point concernant la grande importance attachée, dans ce programme-cadre, aux relations entre la science et la société: il suffit de penser aux avancées proposées pour promouvoir l’égalité des chances en faveur des femmes, dans la recherche scientifique, jusque dans les postes les plus élevés, au programme d’actions pour la jeunesse, aux relations entre les citoyens et la science ainsi qu’entre l’éducation et les dispositifs de formation inspirés par la culture humaniste et les demandes de progrès scientifique.

In the medical sciences, I think Kirmayer's study in 1996 showed that utilization of medical services by immigrants and refugees is more or less comparable to mainstream society's; I think 78% used medical services compared to 76% of mainstream society in Canada.
L'étude de Kirmayer en 1996 a montré que l'utilisation des services médicaux par les immigrants et réfugiés est plus ou moins comparable à celle de la société d'ensemble; je crois que 78 p. 100 faisaient appel aux services médicaux comparés à 76 p. 100 pour la société générale.

Finally, to make it possible for us to provide better guidance and if necessary to refocus particular studies in accordance with political developments on science, I think that it would be desirable for a monitoring committee to be set up that is in contact with Parliament, so that we would be kept abreast of its activities on a more regular basis, which would allow us to build on the fruitful exchanges we have had so far.
Enfin, afin de pouvoir guider au mieux et éventuellement réorienter certaines études en fonction de l'évolution politique sur le plan scientifique, je pense qu'il serait souhaitable qu'un comité de suivi soit mis en place, en relation avec le Parlement, qui serait ainsi tenu au courant de ces activités de manière plus régulière, ce qui permettrait de poursuivre le développement d'échanges fructueux.

Nevertheless, we do not think that it would be appropriate to mention issues relating to science and society explicitly in the thematic priorities, because this is an area that cuts across the thematic priorities and covers science and society as a whole.
Nous considérons toutefois qu'il ne serait pas approprié d'introduire une mention explicite des questions de science et société dans les priorités thématiques, car c'est un sujet qui dépasse les priorités thématiques parce qu'il couvre tout le champ de la science et de la société.

– I think anyone listening to this debate who has never heard of endocrine disrupters would be forgiven for thinking that endocrine disrupters were more to do with some science fiction horror story than their own public health.
- (EN) Nous ne saurions reprocher à quiconque écouterait ce débat sans jamais avoir entendu parler des perturbateurs endocriniens de penser que ceux-ci sont plus du domaine de l'horreur et de la science-fiction que du domaine de la santé publique.

It is clearly necessary to have a broad view of science and to know that you cannot think about society without introducing the ‘male-female’ dimension.
Il faut évidemment avoir une vision large de la science et il faut savoir qu'on ne peut pas penser la société sans introduire la dimension "homme-femme".