Vertaling van "schönefeld could have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency
dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission's investigation also showed that each of the agreements concluded between FBS and airlines operating at Schönefeld could have been reasonably expected to improve the financial situation of the airport when they were entered into.
L’enquête de la Commission a également montré qu'au moment de la signature de chacun des accords entre FBS et les compagnies présentes à Schönefeld, il était raisonnable de penser que la situation financière de l'aéroport allait s'en trouver améliorée.

The profit and loss transfer agreement therefore conferred no advantage to Schönefeld that FBS could not have been obtained from the private market.
L’accord prévoyant un transfert des profits et des pertes n'a donc conféré à Schönefeld aucun avantage que FBS n’aurait pu obtenir grâce au marché privé.