Traduction de «schuman and spinelli » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

history of Europe [ history of the European Communities | Schuman Declaration | Schuman plan ]
histoire de l'Europe [ déclaration Schuman | histoire des CE | plan Schuman ]

action programme to improve awareness of Community law within the legal professions (Robert Schuman project) | Robert Schuman project
programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire (action Robert Schuman)

Comité d'action Altiero Spinelli pour l'Union européenne
Comité d'action Altiero Spinelli pour l'Union européenne

draft Spinelli Treaty
projet de traité Spinelli

Association of Robert Schuman's Friends
Association des amis de Robert Schuman

European Coal and Steel Community [ ECSC | Schuman Plan ]
Communauté européenne du charbon et de l'acier [ CECA | Pool Charbon Acier | Plan Schuman ]

Schuman declaration
Déclaration Schuman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is what Spinelli, De Gasperi, Adenauer, Schuman and Monnet, and many other statesmen understood already 60 years ago.
C'est ce qu'avaient compris Spinelli, De Gasperi, Adenauer, Schuman et Monnet et bien d'autres hommes d'Etat il y a 60 ans déjà.

I am sure that presidents such as Robert Schuman and Paul-Henri Spaak, or Konrad Adenauer would have signed the Lisbon Treaty, above all because the line that was defined based on the Spinelli Treaty, which in the mid-1980s inspired the line that took shape in the Constitution, has now resulted in the Lisbon Treaty, in an open constitutional process for the European Union.
Je suis persuadé que des présidents comme Robert Schuman et Paul-Henri Spaak, ou encore Konrad Adenauer auraient signé le traité de Lisbonne, avant tout parce que la ligne de ce traité a été définie sur la base du traité Spinelli, qui a inspiré dans le milieu des années 80 la ligne qui a pris forme dans la Constitution, ayant maintenant pour résultat le traité de Lisbonne, dans un processus constitutionnel ouvert pour l'Union européenne.

– (ES) Mr President, when at the last plenary session of the last term in office I had the honour of speaking on behalf of my group at an event held by this House in homage to Monnet, Schuman and Spinelli, I wondered what the founding fathers, the visionaries of Europe, would have thought of the point in European integration we were at and what they would have thought of the European Constitution.
- (ES) Monsieur le Président, lors de la dernière séance plénière de la législature précédente, quand j’ai eu l’honneur de parler au nom de mon groupe à l’occasion d’une célébration organisée par cette Assemblée en hommage à MM. Monnet, Schuman et Spinelli, je m’étais demandé ce que les pères fondateurs, les visionnaires de l’Europe, auraient pensé du stade de la construction européenne auquel nous étions arrivés et ce qu’ils auraient pensé de la Constitution européenne.

We will fight against this disgrace: as European federalists, in the names of those whom you are betraying: Spinelli, Adenauer, Schuman, De Gasperi, Monnet.
Nous lutterons contre ce déshonneur, en tant que fédéralistes européens et au nom de ceux que vous trahissez: Spinelli, Adenauer, Schuman, De Gasperi, Monnet.

Europe is primarily a great ideal, and it was an ideal for the founding fathers Alcide De Gasperi and Konrad Adenauer, from Robert Schuman to Altiero Spinelli, from Gaetano Martino to Helmut Kohl.
L’Europe est avant toute chose un idéal grandiose, elle était un idéal pour les pères fondateurs qu’étaient Alcide De Gasperi et Konrad Adenauer, de Robert Schuman à Altiero Spinelli, de Gaetano Martino à Helmut Kohl.

The original project was intrinsically political and highly ambitious. Like the ideas of Spinelli, Schuman, Adenauer and De Gasperi.
Le projet initial, les grandes prises de position d'hommes comme Schuman, Adenauer, De Gasperi ou Spinelli étaient intrinsèquement politiques et témoignaient d'une grande ambition.

After the Second World War, great Europeans such as Schuman, Monnet and Spinelli created the vision of a Europe without war, a Europe united in cooperation.
Après la seconde guerre mondiale, des Européens convaincus comme Schuman, Monet et Spinelli ont créé la vision d’une Europe sans guerre, une Europe unie, une Europe fondée sur la collaboration entre États.