Vertaling van "schuman adenauer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

history of Europe [ history of the European Communities | Schuman Declaration | Schuman plan ]
histoire de l'Europe [ déclaration Schuman | histoire des CE | plan Schuman ]

action programme to improve awareness of Community law within the legal professions (Robert Schuman project) | Robert Schuman project
programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire (action Robert Schuman)

Konrad Adenauer Foundation
Fondation Konrad Adenauer

European Coal and Steel Community [ ECSC | Schuman Plan ]
Communauté européenne du charbon et de l'acier [ CECA | Pool Charbon Acier | Plan Schuman ]

Association of Robert Schuman's Friends
Association des amis de Robert Schuman

Konrad Adenauer Building | KAD [Abbr.]
Bâtiment Konrad Adenauer | KAD [Abbr.]

Seminar of the K. ADENAUER Foundation
Séminaire Fondation K. ADENAUER

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is what Spinelli, De Gasperi, Adenauer, Schuman and Monnet, and many other statesmen understood already 60 years ago.
C'est ce qu'avaient compris Spinelli, De Gasperi, Adenauer, Schuman et Monnet et bien d'autres hommes d'Etat il y a 60 ans déjà.

He then convinced parliamentarians and both Chancellor Konrad Adenauer of Germany and Prime Minister Robert Schuman of France, and they entered into an historic agreement in 1954 to have a free trade zone of steel and a free trade zone of coal to bring these two economic giants together.
Il a convaincu les parlementaires, le chancelier Konrad Adenauer, de l'Allemagne, et le premier ministre français, Robert Schuman, qui ont fini par signer en 1954 une entente historique entraînant la création de deux zones de libre-échange concernant l'acier et le charbon et réunissant ainsi ces deux géants économiques.

I am sure that presidents such as Robert Schuman and Paul-Henri Spaak, or Konrad Adenauer would have signed the Lisbon Treaty, above all because the line that was defined based on the Spinelli Treaty, which in the mid-1980s inspired the line that took shape in the Constitution, has now resulted in the Lisbon Treaty, in an open constitutional process for the European Union.
Je suis persuadé que des présidents comme Robert Schuman et Paul-Henri Spaak, ou encore Konrad Adenauer auraient signé le traité de Lisbonne, avant tout parce que la ligne de ce traité a été définie sur la base du traité Spinelli, qui a inspiré dans le milieu des années 80 la ligne qui a pris forme dans la Constitution, ayant maintenant pour résultat le traité de Lisbonne, dans un processus constitutionnel ouvert pour l'Union européenne.

Let us not forget that the value of peace, an essentially feminine value, had to wait for the intelligence of Europe's founding fathers (Monnet, Schuman, Adenauer) to become a genuine reality.
N'oublions pas que la valeur de la paix, essentiellement féminine, a dû attendre le génie des pères de l'Europe (Monnet, Schuman, Adenauer) pour se traduire dans une réalité tangible.

The original project was intrinsically political and highly ambitious. Like the ideas of Spinelli, Schuman, Adenauer and De Gasperi.
Le projet initial, les grandes prises de position d'hommes comme Schuman, Adenauer, De Gasperi ou Spinelli étaient intrinsèquement politiques et témoignaient d'une grande ambition.

In principle, that is exactly what inspired Schuman, Adenauer, De Gasperi and the other founding fathers when they first created the Community of Six, from the very beginning with the idea that sooner or later the project would culminate in European integration.
Le projet était la traduction d'une idée neuve, révolutionnaire, en rupture avec la conception selon laquelle les souverainetés respectives des divers États membres devaient être délimitées aussi rigoureusement que possible, et consistant à assumer en commun une partie de la souveraineté.

I therefore welcome the decision of the de Gasperi family to deposit at the Institute the personal archives of a man who, along with Schuman, Adenauer, Monnet, Spaak and many others, was one of the guiding lights of the Union.
Dans ce contexte, je tiens à saluer la décision de la famille de Gasperi de déposer auprès de l'Institut les archives personnelles de celui qui fut avec Schuman, Adenauer, Monnet, Spaak et beaucoup d'autres un des « phares » de l'Union.

If Monnet, Schuman, Adenauer, de Gasperi et al had acted thus, we would never have had European Communities and, as a result, we would still not have European Union.
Si les Monnet, Schuman, Adenauer, de Gasperi et autres avaient agi de la sorte, nous n'aurions jamais eu les Communautés européennes et nous n'aurions toujours pas d'Union européenne.

The European Parliament must play a truly constituent part, and continue the spirit of Alcide De Gasperi, Schuman, Adenauer and Kohl to stay in the tradition of a people’s Europe – but it has had important supporters in other political families as well, such as Altiero Spinelli, François Mitterrand and Henry Spaak.
Le Parlement européen doit remplir un rôle véritablement constituant, reprendre l'esprit d'Alcide De Gasperi, de Schuman, d'Adenauer et de Kohl - pour rester dans la tradition populaire européenne - esprit déjà représenté par des personnalités importantes d'autres familles politiques : Altiero Spinelli, François Mitterand, Henri Spaak.