Traduction de «schools scattered across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Inventory: Schools and Conflict Resolution Across Canada
Répertoire national : Écoles et résolution de conflits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As you know, our 31 school boards are scattered across Canada.
Comme vous le savez, nos 31 conseils scolaires sont répartis d'un bout à l'autre du Canada.

While I found the country-wide consensus on this issue interesting, I found equally interesting the wide range of diversity within the system, among the universities, colleges and technical schools scattered across the country - each with its own unique mission and mandate, and each responding to the particular needs of the community within which it is situated - working together to provide a post-secondary system of education that may well be second to none.
Même si j'ai trouvé intéressant le consensus national sur cette question, j'ai ressenti autant d'intérêt en constatant la grande diversité qui existe à l'intérieur du système, parmi les universités, les collèges et les écoles techniques partout au Canada - chacun poursuivant sa mission unique, s'acquittant de son mandat et répondant aux besoins particuliers de sa collectivité - qui travaillent ensemble pour fournir un enseignement postsecondaire de première qualité.

If you look at that from the point of view of the small schools that are scattered across Quebec and that are finding it hard to survive, the loss of 600 students is enormous for a school board.
Si on regarde cela du point de vue des petites écoles éparpillées sur le territoire du Québec, qui survivent difficilement, la perte pour une commission scolaire de 600 élèves, c'est énorme.

There are some scattered courses in school programs across the country.
Il y a quelques cours dispersés dans les différentes écoles de notre pays.

The schools their children attend are scattered widely across the province and represent the cultural diversity within our minority English-language school system: anglophones, allophones and francophones.
Les écoles que fréquentent leurs enfants sont éparpillées un peu partout dans la province et représentent bien la diversité culturelle de notre système d'éducation à l'intention de la minorité anglophone : des anglophones, des allophones et des francophones.