Traduction de «school-board-like organizations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Municipalities, Academic Institutions, Schools and Hospitals Sector [ MASH | municipalities, municipal organizations, school boards and publicly funded academic, health and social service entities ]
secteur des municipalités, des établissements d'enseignement supérieur, des écoles et des hôpitaux [ municipalités, organismes municipaux, conseils et commissions scolaires, entités d'enseignement supérieur, services de santé ou de services sociaux financés par l'État ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Supported by funding for governance and administration costs, first nations education authorities would be school-board-like organizations that would be run by first nations and would have the size and capacity to provide participating first nations with functions such as hiring teachers, setting policy, and purchasing supplies, as well as providing a wider range of support services for students.
Bénéficiant d'un financement pour la gouvernance et les coûts administratifs, les autorités scolaires des Premières Nations seraient des organisations semblables à des conseils scolaires qui seraient dirigées par les Premières Nations et qui auraient la taille et la capacité voulues pour donner aux Premières Nations participantes des fonctions comme l'embauche des enseignants, l'établissement des politiques et l'achat des fournitures, tout en fournissant un vaste éventail de services de soutien aux étudiants.

Whether we have 27 school boards, like we did a year ago, 10 school boards like we do today, or one school board like they effectively have in New Brunswick, that's not going to affect the locally based administrative decision as to whether that request for a localized curriculum option can be met in that school where those students actually physically show up and register.
Que nous ayons 27 conseils scolaires, comme c'était le cas il y a un an, dix conseils scolaires comme c'est le cas aujourd'hui, ou un seul conseil scolaire comme c'est le cas au Nouveau-Brunswick, cela ne va pas modifier la décision administrative prise sur place, à savoir si la demande relative à une option de programme localisé peut être satisfaite dans l'école où les élèves suivent des cours et s'inscrivent.

The First Nations Education Steering Committee here in B.C. has a school-board-like role with respect to schools on reserve in this province, and it does some pretty good recording and analysis of the results of kids in reserve schools.
Le Comité directeur de l'éducation des Premières nations de la Colombie-Britannique joue un rôle qui s'apparente à celui d'une commission scolaire auprès des écoles des réserves de la province. Il compile les résultats des élèves qui fréquentent les écoles des réserves et il en effectue une bonne analyse.

In the rest of the country, legislation allows provinces to set standards for schools and school boards, like annual planning, health and safety, and requirements for daily operations.
Dans le reste du pays, la loi permet aux provinces d'établir des normes pour les écoles et les conseils scolaires, notamment en ce qui concerne la planification annuelle, la santé et la sécurité au travail, et les exigences pour le fonctionnement quotidien.

- the third is to change attitudes in schools and here, Commissioner Reding, I propose that there should be quotas, not only on governing boards, which is like trying to repair the house from the roof down, but also for nursery and school teachers, so that we can live equality of the sexes.
- la troisième, c’est un changement d’attitude dans les écoles et, à cet égard, Madame la Commissaire Reding, je propose d’instaurer des quotas, pas seulement dans les conseils d’administration, ce qui revient à tenter de bâtir la maison en commençant par le toit, mais aussi pour le personnel des garderies et les enseignants, afin que nous puissions vivre l’égalité des sexes.

First of all I would like to remind you that the European Schools system is a completely independent body. It is based not on the Treaty of 1958 but on the Statute of 1953, it has its own Board, its own Statute, and all rules are adopted by this Board.
Tout d’abord, je voudrais vous rappeler que le système des écoles européennes est un organe totalement indépendant, établi sur la base, non du traité de 1958, mais des statuts de 1953.

Would the Commission not agree that, once again, a lack of professionalism on the part of the schools secretariat together with negligence on the part of the relevant DG Admin departments are likely to mean that the Board of Governors' efforts to ensure a transparent, impartial enrolment procedure will come to nothing and, above all, that enrolment policy will not improve in the future?
La Commission n’estime-t-elle pas qu’encore une fois, l’absence de professionnalisme du secrétaire général des Écoles européennes, jointe à la négligence des responsables concernés de la DG Administration, risquent de ruiner les efforts consentis par le Conseil supérieur afin de garantir la transparence et l’impartialité de la procédure d’inscriptions et, plus encore, de compromettre toute amélioration de la politique d’inscription à l’avenir?

Turning to the question of governance, I would like to see the administrative boards which govern the schools have more autonomy.
S’agissant de la gouvernance, je souhaiterais que les conseils administratifs qui gèrent ces écoles jouissent d’une plus grande autonomie.

When we had the ad hoc procedures, items were taken on board like the extra milk for schools, 18 million out of the EUR 94 billion budget.
Lorsque nous avons disposé des procédures ad hoc, des lignes ont été incluses, telles que le lait supplémentaire pour les écoles, à savoir 18 millions provenant du budget de 94 milliards d'euros.

Senator Fairbairn: Honourable senators, as my honourable friend knows, when the Minister of Finance made his statement, he made a considerable move in the direction of making books and the price of books more accessible to a great many people in Canada through increasing the rebate for books in libraries, colleges, universities, school boards, literacy organizations and, of course, public libraries.
Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, comme le sait le sénateur, lorsque le ministre des Finances a fait cette déclaration, il a beaucoup fait pour rendre les livres plus accessibles à beaucoup de Canadiens puisqu'il a majoré la remise sur le prix des livres pour les bibliothèques, les collèges, les universités, les conseils scolaires, les organisations d'alphabétisation et, bien sûr, les bibliothèques publiques.