Vertaling van "school process began " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

kindergarten school procedure | kindergarten school processes | kindergarten procedures | kindergarten school procedures
procédures des écoles maternelles

post-secondary school methods | post-secondary school processes | post-secondary procedures | post-secondary school procedures
procédures des écoles postsecondaires | procédures des établissements d'enseignement postsecondaire

primary school approaches | primary school processes | primary procedures | primary school procedures
procédures des écoles primaires | procédures des établissements d'enseignement fondamental

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1962, when the residential school process began to wind down, you'll remember that Canada began a child sweep—it's referred to as a “child sweep”—whereby they began to adopt out a lot of the aboriginal children, because the perception was that the parents couldn't take care of them.
En 1962, lorsque le système des pensionnats a commencé à être démantelé, vous vous souviendrez peut-être que le Canada a entrepris une véritable rafle d'enfants: un grand nombre d'enfants autochtones ont été donnés en adoption parce qu'on estimait que leurs parents étaient incapables de prendre soin d'eux.

We are concerned that the lack of cooperation, delays, and a looming deadline stand in the way of creating the historical record of Indian residential schools as it was intended when this process began.
Nous redoutons que l'absence de collaboration, les retards et le mandat qui achève n'empêchent la création du dossier historique des pensionnats indiens envisagée au début de cette démarche.

Once the treaty process actually got rolling, we began to see that the high-school dropout rate declined among the kids in the Nisga'a area.
Une fois que le processus de négociation du traité a été vraiment lancé, nous avons commencé à voir que le taux de décrochage au niveau secondaire baissait parmi les jeunes du territoire des Nisga'as.

The Government of Canada began the process of devolving control of first nations schools to first nations councils back in 1973. This was, in part, a response to the 1972 policy paper, entitled “Indian Control of Indian Education” and written by the National Indian Brotherhood, now known as the Assembly of First Nations.
Le gouvernement du Canada a amorcé le processus de dévolution du contrôle des établissements d'enseignement des Premières Nations aux conseils des Premières Nations en 1973, notamment en réaction à l'énoncé de principe de 1972, intitulé La maîtrise indienne de l'éducation indienne, rédigé par la Fraternité des Indiens du Canada, qu'on appelle aujourd'hui l'Assemblée des Premières Nations.