Vertaling van "school off reserve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

off-season skating school [ off-season school ]
école hors saison [ école de patinage hors-saison ]

off reserve [ outside the reserve ]
hors-réserve [ à l'extérieur de la réserve ]

1994-95 Directory: Substance Abuse Prevention Programs Serving Métis, Inuit, and off Reserve Aboriginal Peoples
Répertoire 1994-1995: programmes en prévention des toxicomanies destinés aux Métis, aux Inuit et aux peuples autochtones hors réserve

Cavalry Reserve Officers'School
Ecole des officiers de réserve de la cavalerie

set off the book values against the proportion of the capital and the reserves which they represent
compensation des valeurs comptables pour la fraction des capitaux propres qu'elles représentent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Generally speaking, I think we have First Nations children very often going to schools off-reserve because there is not an on-reserve school, and we have on-reserve non-First Nations children going to on-reserve schools.
De façon générale, je crois que les enfants des Premières nations fréquentent souvent des écoles hors réserve parce qu'il n'y a pas d'école sur la réserve même, et vice versa.

Rather than deciding to run a community-operated school, a First Nation can choose to enter into an agreement with a provincial school board to operate a First Nation school on reserve (clause 24) or to allow students resident on reserve to attend provincially operated schools off reserve (clause 23).
Les Premières Nations peuvent aussi décider de conclure un accord avec un conseil scolaire provincial pour qu’il administre une école située dans une réserve (art. 24). Elles peuvent aussi permettre aux élèves qui résident dans une réserve de fréquenter des écoles régies par la province à l’extérieur de la réserve (art. 23).

If there is roughly an 11% population growth and a funding cap is still being imposed with a 4.5% escalator, then first nations schools will not have an opportunity to catch up to a comparable level with other schools off reserve.
Avec une croissance démographique d'environ 11 %, si le financement est assorti d'une clause d'indexation de 4,5 % — ce qui équivaut encore à un plafond —, cela signifie que les écoles des Premières Nations n'auront pas l'occasion de combler l'écart qui les sépare des autres écoles à l'extérieur des réserves.

Honourable senators will also know that the government funds band councils and First Nations education authorities for the education of children from kindergarten to grade 12 who attend schools on reserves or provincially run schools off reserve.
Les sénateurs savent déjà que le gouvernement finance des conseils de bande et des conseils scolaires des Premières nations pour assurer la scolarisation des enfants de la maternelle à la 12 année. Les enfants qui bénéficient de ce financement doivent fréquenter une école de la réserve ou une école hors réserve financée par la province.

Ms Bernier: If the child is put in a provincial school, the provincial school bills us for that child, so we do cover children who reside on-reserve but attend school off-reserve.
Mme Bernier: Si l'enfant fréquente une école provinciale, l'école provinciale nous envoie la facture pour cet enfant.