Traduction de «school like everybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What we're hoping, and what the school board is telling everybody, is that these kids are finally people who accept themselves as Crees, and with that confidence are able to go on and study other things, like the French language, the English language, science studies, and so on, and they're beginning to do that.
Ce que nous espérons, et ce que dit le conseil scolaire à tout le monde, c'est que ces enfants s'acceptent enfin en tant que Cris et que, nantis de cette confiance, ils sont capables d'étudier autre chose, l'anglais, le français, les sciences, etc.

Programs like the settlement workers in the school program, newcomers' information centres, and the settlement.org site are accessible for everybody, but when it comes to programs like the immigrant settlement adaptation program, the HOST program, or the LINC program, they are not eligible.
Alors que des programmes comme les programmes scolaires, les centres d'information destinés aux nouveaux arrivants et le site settlement.org sont accessibles à tout le monde, mais pour ce qui est de programmes comme le programme d'établissement et d'adaptation des immigrants, le programme d'accueil ou le programme LINC, tout le monde n'y a pas accès.

Everybody knows that schools, especially on a referendum issue like this one, are places where people would focus and would look for clarification of the issues.
Tout le monde le sait que les écoles, surtout dans le cas d'un référendum comme celui-ci, sont un lieu de débat et d'examen des questions de l'heure.

I went to school like everybody else, because I had the luck of having an order of nuns who said it's our job to help these little disabled persons.
Je suis allée à l'école comme tout le monde, parce que j'ai eu la chance de tomber sur un ordre de religieuses qui estimaient qu'aider les jeunes handicapés.

You don't set up a big system like the school system and say now everybody must use it, regardless of income level.
Il n'est pas nécessaire de créer un grand système tel que le système scolaire et d'obliger tout le monde à l'utiliser, quel que soit leur niveau de revenu.