Traduction de «school boards per capita than in almost anywhere else » (Anglais → Français) :

Mr. Wells made the following points: There are 573,000 people in Newfoundland, roughly the same size as my part of Ontario, Waterloo region and Wellington county, and yet there are more school boards per capita than in almost anywhere else in this country.
M. Wells a fait valoir les points suivants: Terre-Neuve compte 573 000 habitants, soit à peu près le même nombre que ma partie de l'Ontario que sont la région de Waterloo et le comté de Wellington, et pourtant il s'y trouve plus de conseils scolaires par habitant que partout ailleurs au Canada ou presque.

There are, as Ian mentioned, what might be regarded as moral questions, the fact that a large part of today's increases of temperature are due to our emissions in the past and that our emissions per capita are simply higher than those almost anywhere else.
Il y a, comme le disait Ian, ce qu'on pourrait considérer comme des questions morales, le fait qu'une forte proportion de la hausse de température, de nos jours, est attribuable à nos émissions du passé, et que nos émissions par habitant sont simplement plus élevées que celles de presque n'importe où ailleurs.