Vertaling van "school boards along linguistic rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

linguistic school board
commission scolaire linguistique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have seen recently how our Constitution can adapt to the evolving needs of Canadians with the passage of a constitutional amendment requested by the Quebec government to set up the province's school boards along linguistic rather than denominational lines.
La capacité de notre Constitution de changer au gré de l'évolution des besoins des Canadiens nous a été démontrée récemment lors de la modification constitutionnelle demandée par le gouvernement du Québec, qui lui permettrait de confessionnaliser les conseils scolaires de la province pour créer des conseils linguistiques.

23. Encourages the Board of Governors to develop more actively the European Schools by following the examples of the best schooling systems in the world as demonstrated by PISA studies, and encourages twinning between the European School and national schools as a means of promoting student and teacher exchanges and raising awareness of the European Schools system in the Member States, along the lines of the Comenius programme;
23. encourage le conseil supérieur à développer plus activement les EE en suivant l'exemple des meilleurs systèmes éducatifs au monde tels qu'ils ressortent des enquêtes PISA et encourage le développement de jumelages entre EE et écoles nationales car ils permettent de favoriser les échanges d'élèves et d'enseignants et de faire connaître le système des EE dans les États membres, sur le modèle du programme Comenius;

One, but not the only, example is taking Roma children away from their families and putting them in separate boarding schools. These measures do not solve problems: they lead, rather, to more segregation, and impact deeply and negatively on the lives of Roma families.
Pour vous citer un exemple, mais ce n’est pas le seul, enlever les enfants roms à leurs familles pour les placer dans des internats séparés, cela ne résout pas les problèmes, au contraire cela ne fait qu’aggraver la ségrégation et cela se répercute de manière profonde et négative sur la vie des familles roms.

The government's intention to put in place a network of school boards along linguistic rather than denominational lines first sounded like good news to me.
L'intention du gouvernement de mettre en place un réseau de commissions scolaires organisées sur une base linguistique plutôt que confessionnelle m'est d'abord apparue comme une bonne nouvelle.

The proposed constitutional amendment seeks to reorganize Quebec's school system along linguistic rather than religious lines. There is a broad consensus in Quebec regarding this change.
La modification constitutionnelle proposée vise à réorganiser les structures scolaires du Québec sur une base linguistique plutôt que confessionnelle, changement qui fait l'objet d'un large consensus dans cette province.

· the role of the Board should be one of strategic review rather than involvement in detailed management issues: these might be more appropriately dealt with by the Administrative Boards of each of the schools
· le rôle du conseil doit être un rôle de révision stratégique plutôt que de participation à des questions détaillées de gestion: celles-ci pourraient être traitées de façon plus appropriées par les conseils d'administration des différentes écoles

When the federal government gave its consent for Quebec to switch its public school boards along linguistic rather than religious lines, we did not know what to expect.
Lorsque le gouvernement fédéral a autorisé le Québec à répartir les commissions scolaires en fonction de critères linguistiques plutôt que religieux, nous ignorions à quoi nous attendre.

Since the report of the Parent Commission, published in the 60s, regular and ongoing efforts have been made by all governments to reorganize Quebec's school boards along linguistic rather than confessional lines.
Depuis le rapport de la Commission Parent, au milieu des années 1960, de façon régulière et constante, tous les gouvernements ont tenté d'implanter des commissions scolaires sur une base linguistique plutôt que confessionnelle.