Traduction de «school assembly could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

American Assembly of Collegiate Schools of Business [ AACSB | American Association of Collegiate Schools of Business ]
American Assembly of Collegiate Schools of Business

President of the Schools Communal Assembly
président de l'assemblée de la commune scolaire | présidente de l'assemblée de la commune scolaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, in actual fact, it may be that an individual who, for argument's sake, may not want to have the Lord's Prayer said at a school assembly could bring a challenge under the Charter of Rights and Freedoms.
Cependant, dans les faits, on pourrait très bien imaginer qu'un particulier qui ne voudrait pas que la prière soit récitée lors d'une assemblée scolaire, intente une contestation judiciaire en vertu de la Charte des droits et libertés.

In my experience in the last five years in particular, and I could say 10, the education, academic as well as religious that the Pentecostal Assemblies are providing to these schools are exemplary.
D'après mon expérience au cours des cinq dernières années en particulier, je pourrais même dire les 10 dernières années, l'éducation, la pédagogie et l'enseignement religieux que dispensent les Assemblées de la Pentecôte dans ces écoles sont exemplaires.

Once again, it seems to me that with your experience and knowledge of the Quebec school system, you could perhaps remind us of the nature of this Mouvement pour une école moderne et ouverte (Movement for an open and modern School) and tell us why there are a certain number of major players in the educational system who support the Quebec National Assembly proposal.
Encore une fois, il me semble qu'avec l'expérience qui est la vôtre et la connaissance que vous avez du système scolaire québécois, vous pourriez nous rappeler la nature du Mouvement pour une école moderne et ouverte et nous dire pourquoi il y a un certain nombre d'intervenants majeurs dans le système de l'éducation qui sont solidaires de la proposition de l'Assemblée nationale du Québec.

I would point out that by referencing the report of the Assembly of First Nations in the first three pages—you could call it a preamble or the “whereases” if this were a resolution—and to the Canadian Bar Association's report, which was also presented in testimony, this motion by Mr. Prentice actually encompasses the hard work and broad testimony of hundreds of people across the country, of the leading authorities on the subject of the residential school crisis.
Selon l'interprétation que j'en fais, je dirais que cette motion a essentiellement la même intention que celle que j'ai proposée pour débat mardi dernier. Je serais porté à dire qu'en citant le rapport de l'Assemblée des Premières nations dans les trois premières pages—on pourrait appeler cette partie un préambule ou une série de « attendu que » s'il s'agissait d'une résolution—ainsi que le rapport de l'Association du Barreau canadien, qui a lui aussi été présenté en témoignage, cette motion de M. Prentice est une bonne synthèse du travail acharné et de tous les témoignages de centaines de personnes du pays, des autorités dirigeantes au sujet de la crise sur les pensionnats.

Equally important, if the resolution were to be adopted and one was to give to the House of Assembly this exclusive jurisdiction over education, they could achieve the same result by placing everything in the Schools Act.
Si la résolution est adoptée, on donnera à l'assemblée législative la responsabilité exclusive de l'éducation et, il convient de le souligner, on pourrait parvenir au même résultat tout simplement en modifiant la Schools Act.