Vertaling van "schnellhardt has said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to echo what Mr Schnellhardt has just said in relation to the Commissioner’s claim that we cannot take on board ethical issues in legislation.
Je voudrais rejoindre ce que M. Schnellhardt vient de dire au sujet des propos du commissaire, qui affirme que nous ne pouvons pas prendre en considération les questions éthiques dans la législation. Ce n’est pas vrai.

Because, as Mr Schnellhardt has said, for the first time it recognises that there is a special place for traditional manufacturers using cereals and potatoes. But, at the same time, it allows other long-standing producers of vodka to continue to market their products on the European market – and they will be labelled.
Parce que, comme l’a déclaré M. Schnellhardt, il attribue pour la première fois une place spéciale aux producteurs de vodka utilisant des procédés traditionnels de fabrication, c’est-à-dire aux producteurs qui utilisent des céréales et des pommes de terre. Mais, en même temps, il permet aux autres producteurs de vodka implantés de longue date de continuer à commercialiser leurs produits sur le marché européen, et ceux-ci seront étiquetés.

Because mistakes must be rectified, I would call on you, ladies and gentlemen, to support the amendment on slivovice , on which I worked with Mr Horst Schnellhardt and which almost all groups have said they will support.
Parce que les erreurs doivent être corrigées, je vous invite, Mesdames et Messieurs, à voter en faveur de l’amendement concernant la slivovice sur lequel j’ai travaillé avec M. Horst Schnellhardt et que la plupart des groupes ont déclaré qu’ils soutiendraient.

Because mistakes must be rectified, I would call on you, ladies and gentlemen, to support the amendment on slivovice, on which I worked with Mr Horst Schnellhardt and which almost all groups have said they will support.
Parce que les erreurs doivent être corrigées, je vous invite, Mesdames et Messieurs, à voter en faveur de l’amendement concernant la slivovice sur lequel j’ai travaillé avec M. Horst Schnellhardt et que la plupart des groupes ont déclaré qu’ils soutiendraient.

Mr Schnellhardt gave the example of chickens and said that we had achieved something.
M. Schnellhardt a notamment évoqué l'exemple de la volaille et a dit que nous avions progressé.