Traduction de «schneider and legrand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Schneiders Ooman test for deaf children
Schnijders Ooman test for deaf children

Schneider Office Employees' Association
Association des employés de bureau de Schneider

Schneider hydro-dynamic power generator
générateur hydrodynamique Schneider

Schneider Employees' Association
Schneider Employees' Association

Joseph Schneider Haus National Historic Site of Canada
lieu historique national du Canada de la Maison-Joseph-Schneider

Eisler-Schneider sphincter
sphincter d'Eisler-Schneider

vessel with Voith-Schneider propulsion
bateau à propulseur Voith-Schneider

Schneider pelvimeter
compas de Schneider

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Schneider and Legrand are the two main players on the French electrical equipment markets, where their rivalry is the main driving force of competition, and already have individual dominant positions on some of the markets concerned.
Schneider et Legrand sont les deux principaux acteurs sur les marchés français d'équipement électrique où leur rivalité est le moteur principal de la concurrence et détiennent déjà une position dominante individuelle sur certains de ces marchés.

Schneider and Legrand are by far the largest players on the French market, and the Commission's investigation demonstrated clearly that there was little prospect of any significant development in the activity of foreign competitors in the short and medium term.
Schneider et Legrand sont, de loin, les deux principaux acteurs sur le marché français et l'enquête de la Commission a clairement démontré qu'il était illusoire de croire à un développement significatif de l'activité des concurrents étrangers à court et moyen terme.

Schneider and Legrand are Europe's market leaders in low-voltage electricity distribution.
Schneider et Legrand sont les principaux acteurs européens des marchés de la distribution électrique basse tension.

Commission adopts decision on the demerger of Schneider and Legrand
La Commission fixe les modalités de la séparation entre Schneider et Legrand

The Commission's investigation showed that there were substantial overlaps between the activities of Schneider and Legrand in the markets for electrical switchboards (distribution boards and final panelboards, together with their components, where the combined market share would have been between 40% and 70% depending on the country); wiring accessories (in particular, sockets and switches and fixing and connecting equipment, where combined market shares ranged from 40% to 90%); and certain products for industrial use (industrial pushbuttons and low-voltage transformers) or for more specific applications (for example, emergency lighting).
L'examen de la Commission a établi des chevauchements substantiels entre les activités de Schneider et Legrand dans les marchés des tableaux électriques (tableaux divisionnaires et terminaux ainsi que leurs composants où la part de marché combinée aurait été de 40 à 70 % en fonction des pays) ; de l'appareillage électrique (en particulier les prises et interrupteurs et le matériel de fixation qui y est associé avec une part combinée de 40 à 90 %), certains produits à usage industriels (boutonnerie industrielle et transformateurs basse tension) ou répondant à des applications plus spécifiques (par exemple éclairages de sécurité).

We might have had you to thank for the ruin of Schneider and of Legrand.
Nous aurions pu vous devoir la ruine de Schneider et de Legrand.

In this connection, it probably will not have escaped your attention that, in October, the Court of First Instance overturned two of these prohibition decisions, in the Schneider/Legrand and Tetra Laval/Sidel cases, and there was also the judgment in the Airtours/First Choice case, already referred to in your report.
Dans ce contexte, il n'aura sans doute pas échappé à votre attention, qu'au mois d'octobre, le Tribunal de première instance a annulé deux de ces décisions d'interdiction, dans les affaires Schneider/Legrand et Tetra Laval/Sidel, en plus de l'arrêt dans l'affaire Airtours/First Choice, déjà mentionné dans votre rapport.

You will perhaps recall that, even in the ruling that was very critical of the Commission in the Schneider/Legrand case, the Court did not contest that the relevant market was the national market.
Vous vous souviendrez peut-être que, même dans le jugement très critique envers la Commission dans l'affaire Schneider/Legrand, le tribunal n'a pas contesté que le marché pertinent soit le marché national.