Vertaling van "schilling and the mark that we now suddenly need eurobonds " (Engels → Frans) :

How can you explain to people who were adamant that they should not give up the schilling and the mark that we now suddenly need Eurobonds simply because the banks cannot be kept in check – by the way, Mr Hughes, it is very nice that the social democrats have now realised this.
Comment pouvez-vous expliquer à des gens qui étaient persuadés qu’ils ne devaient à aucun prix abandonner le schilling et le mark que nous avons soudain besoin d’euro-obligations pour la seule raison que l’on ne peut pas garder les banques sous contrôle – au passage, Monsieur Hughes, je me réjouis que les sociaux-démocrates en aient maintenant pris conscience.

Senator Lavoie-Roux: Madam Chair, someone told us that the government had been working on this legislation for five years and now, all of a sudden, we need to deal with it in two weeks.
Le sénateur Lavoie-Roux: Madame la présidente, on nous a dit que le gouvernement travaille sur ce projet de loi depuis cinq ans et, soudain, nous devons en finir en deux semaines.

If ever there was a gap and a weakness — and there are many in this Throne Speech — it is that in this critical and, mark my words, we will be sitting here 10 or 15 years from now, some of us in this place and people across this country, saying this was a time, yet another time, when the government could have provided the kind of national, inspirational leadership that's needed at times like this to deal with an issue like climate change, to reinvigorate and create a new future for this country, and it failed to do it.
Parlons maintenant des lacunes et des faiblesses qui, soit dit en passant, sont nombreuses dans ce discours du Trône. Il convient de souligner — notez bien ce que je dis — que, dans 10 ou 15 ans, que ce soit ici, dans cette enceinte, ou dans un autre contexte, certains d'entre nous, ainsi que des gens partout au pays, diront qu'une fois de plus, à ce moment-là, le gouvernement aurait pu exercer son leadership à l'échelle nationale et être une source d'inspiration, ce qui est nécessaire pour s'attaquer à un enjeu comme les changements climatiques, insuffler un nouveau dynamisme et assurer un nouvel avenir à notre pays, mais que malheureusement, il n'a pris aucune mesure en ce sens.

Pretend that on the day you get married, your future spouse suddenly announces to you, " Now that we are married, you don't need to have a relationship with anybody in your family, because my family is going to meet all your needs.
Supposons que le jour de votre mariage, votre conjoint vous dit soudainement: « Maintenant que nous sommes mariés, tu n'as pas besoin d'entretenir des relations avec ta famille, parce que la mienne va combler tous tes besoins.

In this age of globalization, where on one hand you argue that provinces need more place at the table—because right now we're discussing health and so many things that are really provincial jurisdictions on the world scene—are you comfortable with the fact that with globalization and boundaries breaking down, now all of a sudden we're being defined more in a North American context?
En cette ère de mondialisation où d'un côté on soutient qu'il faut faire plus de place à la table pour les provinces — parce qu'actuellement nous parlons de santé et d'une quantité d'autres sujets qui relèvent en fait des responsabilités provinciales à l'échelle mondiale — est-ce que cela vous va de voir que tout d'un coup nous nous définissons beaucoup plus dans un contexte nord-américain alors qu'il y a en même temps cette mondialisation et cet effondrement des frontières?

When we know that the elderly now account for 40 per cent of all health care needs, and that this proportion will continue to grow, we can only conclude that this budget marks a change of direction in social policy that could indeed be described as harsh and insensitive.
Quand on sait que les personnes âgées consomment aujourd'hui 40 p. 100 de tous les soins de santé, proportion en croissance continue, force est de conclure que ce budget marque un virage social qui n'est pas exempt, tant s'en faut, de dureté et d'insensibilité.