Vertaling van "scheme for self-employed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

special scheme for self-employed persons
régime spécial de travailleurs non salariés

Working Party on the Coordination of Social Security Schemes for Self-Employed Workers
Groupe de travail Coordination des régimes de sécurité sociale applicables aux travailleurs non-salariés

special social security scheme for self-employed persons
régime spécial de sécurité sociale des travailleurs indépendants

self-employed fisherman [ self-employed person engaged in fishing | self-employed fisher ]
pêcheur indépendant [ pêcheur à son compte | travailleur indépendant se livrant à la pêche ]

self-employed person | self-employed worker | self-employed
travailleur autonome | travailleuse autonome | travailleur indépendant | travailleuse indépendante | indépendant | indépendante

self-employed worker | self-employed | self-employed person
indépendant | travailleur indépendant | travailleur autonome | personne à son compte

self-employed person [ adviser | consultant | expert | free-lance | independent | self-employed worker ]
profession indépendante [ conseiller | consultant | expert | free lance | indépendant | travailleur indépendant ]

non-farm self-employment [ nonfarm self-employment ]
emploi autonome non agricole

Self-Employment Assistance [ SEA | Self-Employment Incentive Option | SEI Option ]
Aide au travail indépendant [ ATI | option Encouragement à l'activité indépendante | option EAI ]

self employed entrepreneur
entreprise artisanale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Finley: It says that new section 153.2 provides that the commission may also make regulations for the creation of a regulatory scheme governing self-employed persons engaged in fishing.
Le sénateur Finley : On dit que le nouvel article 153.2 autorise aussi la commission à prendre des règlements en vue de la mise sur pied d'un régime réglementaire régissant les travailleurs indépendants se livrant à la pêche.

For self-employed frontier workers, the new rules ensure that in cases where the country of residence has no unemployment benefit scheme for self-employed people, the country of last activity will pay the unemployment benefit.
S’agissant des travailleurs frontaliers non salariés, les nouvelles dispositions garantissent que s’il n’existe pas de système d’assurance chômage des travailleurs indépendants dans le pays de résidence, c’est le pays du dernier emploi qui verse les prestations de chômage.

There are 10 EU Member States that do not have an unemployment benefit scheme for self-employed people (Belgium, Cyprus, Estonia, France, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Malta and The Netherlands).
Les États membres qui n’ont pas de système d’assurance chômage pour les travailleurs non salariés sont au nombre de dix (la Belgique, Chypre, l’Estonie, la France, la Grèce, l’Italie, la Lettonie, la Lituanie, Malte et les Pays‑Bas).

New Part VII. 1 of the Employment Insurance Act: Creation of a Special Benefits Scheme for Self-Employed Persons (Clause 16)
Nouvelle partie VII. 1 de la Loi sur l’assurance-emploi : création du régime de prestations spéciales pour les travailleurs indépendants (art. 16)

For the first time, it grants rights under the employment insurance scheme for self-employed persons, and in that respect we welcome this initiative.
C'est reconnaître pour une première fois des droits en fonction du régime d'assurance-emploi aux travailleurs autonomes et, à cet égard, on salue cette initiative.

2. This Chapter shall not preclude rights and obligations relating to a period of membership of an occupational social security scheme for self-employed persons prior to revision of that scheme from remaining subject to the provisions of the scheme in force during that period.
2. Le présent chapitre ne fait pas obstacle à ce que les droits et obligations afférents à une période d'affiliation à un régime professionnel de sécurité sociale des travailleurs indépendants antérieure à la révision de ce régime demeurent régis par les dispositions du régime en vigueur au cours de cette période.

single-member schemes for self-employed persons.
aux régimes à membre unique des travailleurs indépendants.

1. Member States shall take the necessary steps to ensure that the provisions of occupational social security schemes for self-employed persons contrary to the principle of equal treatment are revised with effect from 1 January 1993 at the latest or for Member States whose accession took place after that date, at the date that Directive 86/378/EEC became applicable in their territory.
1. Les États membres prennent les mesures nécessaires afin que les dispositions des régimes professionnels de sécurité sociale des travailleurs indépendants contraires au principe de l'égalité de traitement soient révisées avec effet au 1er janvier 1993, au plus tard, ou, pour les États membres dont l'adhésion à la Communauté a eu lieu après cette date, à la date à laquelle la directive 86/378/CEE est devenue applicable sur leur territoire.

Supplementary benefit schemes for self-employed persons in craft-trade, industrial or commercial occupations or the liberal professions, supplementary old-age insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions, supplementary insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions covering invalidity or death, and supplementary old-age benefit schemes for contracted medical practitioners and auxiliaries, as referred to respectively in Articles L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 and L.723-14 of the Social Security Code.
Les régimes de prestations supplémentaires des travailleurs non salariés des professions artisanales, industrielles, commerciales et libérales, les régimes complémentaires d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions libérales, les régimes complémentaires d'assurance invalidité-décès des travailleurs non salariés des professions libérales et les régimes de prestations complémentaires de vieillesse des praticiens et auxiliaires médicaux conventionnés visés respectivement aux articles L 615-20, L 644-1, L 644-2, L 645-1 et L 723-14 du code de la sécurité sociale.

Supplementary sickness and maternity insurance schemes for self-employed workers in agriculture, as referred to in Article L.727-1 of the Rural Code’.
Les régimes d'assurances complémentaires maladie et maternité des travailleurs non salariés des professions agricoles visés à l'article L 727-1 du code rural».