Traduction de «scheduling every second » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every second day
tous les deux jours

every second time
une fois sur deux

schedule of second visits
horaire des deuxièmes visites

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They might be accomplished by scheduling every second or third Thursday late afternoon while Parliament is in session, so that His Excellency could place them on his schedule and perform this as an important constitutional responsibility before a particularly interested audience, and afterwards greet and meet them in a social context.
On pourrait y donner suite en prévoyant une cérémonie tard dans l'après-midi tous les deuxième ou troisième jeudis du mois alors que le Parlement siège pour que Son Excellence puisse planifier ces cérémonies et accomplir cette importante responsabilité constitutionnelle devant un auditoire intéressé au premier chef pour ensuite les accueillir et les rencontrer dans un contexte social.

We need a motion that the committee adopt the following schedule for its meetings, subject to the adoption by both Houses of the committee's first report; that 8:30 a.m. on Thursday, November 4, would be our next meeting; and that until the end of this year, the meetings would be at 8:30 a.m. on Thursday, November 4, 8:30 a.m. on Thursday, November 18, 8:30 a.m. on Thursday, December 2, and 8:30 a.m. on Thursday, December 16 — every second week.
Nous devons adopter une motion pour que le comité adopte l'horaire suivant pour ses réunions, sujet à l'adoption par les deux Chambres du premier rapport du comité : à 8 h 30 les jeudis, ce qui signifie que notre prochaine réunion aura lieu le 4 novembre et que jusqu'à la fin de l'année, nos rencontres auront lieu à 8 h 30 le jeudi 4 novembre, à 8 h 30 le jeudi 18 novembre, à 8 h 30 le jeudi 2 décembre et à 8 h 30 le jeudi 16 décembre, soit toutes les deux semaines.

" (b) the Royal Canadian Mint, Canada Post Corporation and Canada Mortgage and Housing Corporation and every corporation included in Schedule" Mr. Lebel (Chambly), seconded by Mr. Loubier (Saint- Hyacinthe Bagot), moved Motion No. 19, That Bill C-10, in Clause 13, be amended by replacing line 12 on page 13 with the following:
« b) la Monnaie royale canadienne, la Société canadienne des postes et la Société canadienne d'hypothèques et de logement ainsi que les personnes morales mentionnées à » M. Lebel (Chambly), appuyé par M. Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot), propose la motion n 19, Que le projet de loi C-10, à l'article 13, soit modifié par substitution, à la ligne 13, page 13, de ce qui suit :

" the Royal Canadian Mint, Canada Post Corporation and Canada Mortgage and Housing Corporation and every corporation included in Schedule IV; " Mr. Schmidt (Kelowna), seconded by Mr. Johnston (Wetaskiwin), moved Motion No. 11, That Bill C-10, in Clause 10, be amended by replacing line 21 on page 12 with the following:
« g) régir les paiements à verser par la Monnaie royale canadienne, la Société canadienne des postes et la Société canadienne d'hypothèques et de logement ainsi que par les » M. Schmidt (Kelowna), appuyé par M. Johnston (Wetaskiwin), propose la motion n 11, Que le projet de loi C-10, à l'article 10, soit modifié par substitution, à la ligne 23, page 12, de ce qui suit :

That has to be there, not the presumption that they drift off and become— schedule two on my panel here —an every-second-weekend father.
Il faut l'inscrire dans la loi, non pas la présomption que cela va se faire—calendrier deux sur mon tableau, ici—et un week-end sur deux à votre père.