Traduction de «scheduled witnesses have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What About Us: A Group Counselling Tool to Help Children Cope with the Experience of Having Witnessed their Mothers Being Abused
What About Us: A Group Counselling Tool to Help Children Cope with the Experience of Having Witnessed their Mothers Being Abused

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, when we schedule witnesses we're counting on them and we can't have them saying yes and no back and forth, changing their minds almost hourly, which has unfortunately been the case with one particular witness.
Toutefois, lorsque nous planifions ces comparutions, il faut que nous puissions compter sur les témoins et qu'ils ne changent pas d'avis pratiquement d'heure en heure, ce qui a malheureusement été le cas pour un témoin en particulier.

We ran out of time in terms of some very interesting discussion, and our scheduled witnesses have courteously agreed to invite Dr. Doob to join us at the table.
Comme nous avons manqué de temps ce matin pour terminer notre discussion très intéressante, nos témoins de cet après-midi ont courtoisement accepté d'inviter le Dr Doob à se joindre à nous.

That's our understanding. I just don't see the purpose of the committee doing the work that other people have already undertaken, especially when we had a scheduled witness coming in.
Ce n'est pas comme si ces gens ne sont pas disponibles et ne l'ont pas été pour d'autres comités.

I know, Commissioner, that you attach great importance to them and, quite frankly, since we have been following this matter, I have been struck by the imbalance that exists in the way the integration and appropriation of the Basel II Agreements are perceived. We know what role the Americans have played in defining, and conducting negotiations on, Basel II, and today we are witnessing a large question mark hanging over the schedule for, and the scope of, this agreement on the other side of the Atlantic.
Je sais, Monsieur le Commissaire, que vous leur accordez beaucoup d’importance et, très franchement, depuis que nous suivons ce dossier, je suis frappée par le déséquilibre qu’il y a dans la façon d’appréhender l’intégration, l’appropriation des accords de Bâle II. Nous savons le rôle qu’ont joué les Américains dans la définition, dans les négociations de Bâle II et nous voyons aujourd’hui un grand point d’interrogation sur le calendrier, sur le champ d’application de cet accord de l’autre côté de l’Atlantique.

In fact, in proceedings on Tuesday, March 16, the Chair indicated that, a practice has been developed in some committees, when dealing with certain bills, to pass a motion at the beginning of the hearings to indicate that there will be no attempt to dispose of the bill in committee until all scheduled witnesses have been heard.
En fait, à la réunion du mardi 16 mars, vous nous avez indiqué que certains comités avaient l'habitude d'adopter une motion au début des audiences pour indiquer qu'ils n'allaient pas disposer du projet de loi avant d'avoir entendu tous les témoins annoncés.

As honourable senators will know, the practice has been developed in a number of committees to pass a motion at the beginning of public hearings on a bill to indicate that there will be no motions for the final disposition of that bill in committee until all scheduled witnesses have been heard.
Comme vous le savez, un certain nombre de comités ont mis en pratique cette démarche visant à adopter une motion, au début des audiences publiques portant sur un projet de loi, pour signifier qu'il n'y aura pas de motions en vue de prendre une décision finale sur ce projet de loi en comité tant que tous les témoins inscrits n'auront pas été entendus.