Traduction de «scheduled adjournment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adjournment debate [ adjournment proceedings | proceedings on adjournment | proceedings on the adjournment motion | late show ]
débat d'ajournement [ débat sur la motion d'ajournement | délibérations sur la motion d'ajournement ]

request for adjournment [ application for adjournment | application to adjourn ]
demande d'ajournement

adjournment [ adjournment motion ]
ajournement [ motion d'ajournement ]

comprehensive records schedule | disposal schedule | records disposition schedule | records retention schedule | retention schedule | transfer schedule
tableau de gestion

Definition: A lack of synchrony between the sleep-wake schedule and the desired sleep-wake schedule for the individual's environment, resulting in a complaint of either insomnia or hypersomnia. | Psychogenic inversion of:circadian | nyctohemeral | sleep | rhythm
Définition: Absence de synchronisme entre l'horaire veille-sommeil propre à un individu et l'horaire veille-sommeil approprié à son environnement, le sujet se plaignant soit d'insomnie, soit d'hypersomnie. | Inversion psychogène du rythme (du):circadien | nycthéméral | sommeil

adjourn without the question being put [ adjourn without question put ]
lever la séance sans que la question soit mise aux voix [ lever la séance sans mise aux voix ]

goods schedule | schedule of concessions | Schedule of Concessions and Commitments
liste de concessions et d'engagements | liste de concessions tarifaires

scheduled air carrier | scheduled airline | scheduled carrier
exploitant d'une ligne régulière

flexible working hours [ flexible work schedule | flexitime ]
horaire variable [ horaire flexible | horaire mobile ]

work schedule [ working hours ]
horaire de travail [ heure de travail ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The notion of scheduled adjournments again came to the fore in the early 1980s when the motion to adjourn for the summer became the occasion for extended and rancorous debate.
L’idée de périodes d’ajournement fixes a refait surface au début des années 1980 lorsque la motion d’ajournement pour l’été a suscité de longs et amers débats .

One has to do with the committee's work and the possibility, which is not entirely hypothetical, that the House may adjourn around or on June 12, which would be 10 days before the scheduled adjournment of June 22.
La première concerne le travail du comité et la possibilité, qui n'est pas qu'une simple hypothèse, que la Chambre ajourne le 12 juin ou autour de cette date-là, c'est-à-dire 10 jours avant la date d'ajournement prévue du 22 juin.

Motion No. 17 merely suggests that we sit a few hours longer each and every day for the last few weeks before the scheduled adjournment on June 21 to allow meaningful debate on many bills that our government has introduced.
La motion n 17 suggère simplement que les séances quotidiennes soient prolongées de quelques heures chaque jour d'ici le 21 juin, date prévue pour l'ajournement, afin que la Chambre puisse tenir des débats sérieux sur plusieurs projets de loi proposés par le gouvernement.

After today there are 35 sitting days for the House before its scheduled adjournment on June 23.
Après aujourd'hui, il restera 35 jours de session avant l'ajournement prévu de la Chambre, le 23 juin.

According to the letter of 18 July, a hearing of Mr Gollnisch had been scheduled for 26 April 2005, but subsequently adjourned.
D'après la lettre du 18 juillet, l'audience, qui était prévue pour le 26 avril 2005, a été renvoyée à une date ultérieure.

The Court hearings were scheduled to take place in November 2004 but the judge adjourned the case until 21 February 2005.
L’examen de l’affaire devait avoir lieu en novembre 2004 mais le juge a décidé son ajournement au 21 février 2005.

Our system of scheduled adjournments means that 15 sitting days would translate into at least six weeks, and as much as several months over the Christmas and summer adjournments.
Étant donné notre calendrier d'ajournements, il se pourrait que ces 15 jours de séance correspondent à au moins six semaines, voire à plusieurs mois, si cela coïncide avec les ajournements de Noël ou de l'été.

You can request and propose – that is, a political group or at least thirty-two Members can do so – adjourning the debate to another time in Parliament’s schedule, but only at the beginning of the debate. You cannot do so now.
Vous avez la possibilité de demander et de proposer - c'est-à-dire qu'un groupe politique ou trente-deux députés au moins peuvent le faire - au début du débat, de renvoyer ce débat à un autre moment des travaux parlementaires. Maintenant, ce n'est pas possible.

I would prefer it if we embarked on today’s proceedings rather than adjourn, in view of today’s punishing schedule and the fact that the House decided yesterday to vote at 11 a.m. I would actually like to ask you to make a start.
Nous l'attendons d'un instant à l'autre. Étant donné l'ordre du jour chargé d'aujourd'hui et vu que l'Assemblée a décidé hier de procéder au vote à 11 heures, je préfère que nous commencions, sans suspension de la séance.