Vertaling van "schedule and timetable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

class schedule | class timetable | schedule of classes | timetable
horaire

modular scheduling [ flexible timetabling | flexible-modular scheduling ]
horaire flexible [ planification par modules ]

indicative schedule | indicative timetable
échéancier indicatif

proposed schedule [ proposed timetable ]
projet de calendrier

comply with schedule | observance work timetable | comply with schedule | work according to schedule
respecter un planning

create weight loss schedule | create weight loss timetable | develop weight loss schedule | develop weight loss schedules
élaborer un programme de perte de poids

check the schedule of production | consult the production timetable | assess the production schedule | check the production schedule
vérifier le planning de production

schedule | schedule of due dates | timeframe | timetable
calendrier | échéancier | programme

campaign schedule | campaign calendar | campaign timetable | schedule
calendrier de campagne | calendrier

class timetable [ class schedule ]
horaire-classe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

31. Regarding the removal of checks on persons at internal borders, pending the evaluation of the implementation of the acquis not related to the Schengen Information System (SIS II) in the new Member States, scheduled for 2006, the Commission submitted, as envisaged, a proposal on SIS II legal instruments in accordance with the planned timetable.
31. Dans la perspective de la suppression des contrôles des personnes aux frontières intérieures, et dans l’attente de l’évaluation de la mise en œuvre de l’acquis non lié aux systèmes d’information Schengen (SIS II) dans les nouveaux États membres, prévue pour 2006, la Commission a présenté, conformément au calendrier prévu, une proposition relative aux instruments juridiques relevant de SIS II.

2. Infrastructure managers shall, where necessary, undertake an evaluation of the need for reserve capacity to be kept available within the final scheduled working timetable to enable them to respond rapidly to foreseeable ad hoc requests for capacity.
2. Le gestionnaire de l'infrastructure procède, le cas échéant, à une évaluation de la nécessité de maintenir une réserve de capacités dans le cadre de l'horaire de service définitif afin de lui permettre de répondre rapidement aux demandes ad hoc prévisibles de capacités.

2. Infrastructure managers shall where necessary undertake an evaluation of the need for reserve capacity to be kept available within the final scheduled working timetable to enable them to respond rapidly to foreseeable ad hoc requests for capacity.
2. Le gestionnaire de l'infrastructure procède, le cas échéant, à une évaluation de la nécessité de maintenir une réserve de capacités dans le cadre de l'horaire de service définitif afin de lui permettre de répondre rapidement aux demandes ad hoc prévisibles de capacités.

(19) In view of the different programming schedules for timetables for the different types of traffic, it should be ensured that the requests for infrastructure capacity for freight traffic are compatible with the requests for passenger transport, particularly in regard to their respective socio-economic values.
(19) Compte tenu des calendriers différents de programmation des horaires pour les différents types de trafic, il est souhaitable de veiller à ce que les demandes de capacité d'infrastructure pour le trafic de marchandises soient compatibles avec les demandes relatives à du transport de passagers, eu égard en particulier à leurs valeurs socio-économiques respectives.

(17) In view of the different programming schedules for timetables for the different types of traffic, it should be ensured that the requests for infrastructure capacity for freight traffic are not unduly restricted by requests for passenger transport, particularly in regard to their respective socio-economic values.
(17) Compte tenu des calendriers différents de programmation des horaires pour les différents types de trafic, il est souhaitable de veiller à ce que les demandes de capacité d'infrastructure pour le trafic de marchandises ne soient pas indûment restreintes par les demandes relatives à du transport de passagers, eu égard en particulier à leurs valeurs socio-économiques respectives.

(17) In view of the different programming schedules for timetables for the different types of traffic, it should be ensured that the requests for infrastructure capacity for freight traffic are compatible with the requests for passenger transport, particularly in regard to their respective socio-economic values.
(17) Compte tenu des calendriers différents de programmation des horaires pour les différents types de trafic, il est souhaitable de veiller à ce que les demandes de capacité d'infrastructure pour le trafic de marchandises soient compatibles avec les demandes relatives à du transport de passagers, eu égard en particulier à leurs valeurs socio-économiques respectives.

schedules and timetables of passenger services.
calendriers et horaires des services pour voyageurs.

19. Calls upon the Council to agree on the priority schedule and timetable for the conclusion of accession negotiations in 2002 as outlined in the Commission's Enlargement Strategy Paper and to ensure the feasibility of the envisaged scenario, in which connection earlier conclusion of negotiations should be possible if the preparedness of a candidate country so permits; expects in this regard the elaboration of a formula enabling the parallel ratification of the outcome of the Intergovernmental Conference and the accession treaties;
19. invite le Conseil à convenir des programme et calendrier prioritaires pour la conclusion des négociations d'adhésion en 2002, selon les lignes exposées par la Commission dans son document sur la stratégie d'élargissement, et à faire en sorte que le scénario envisagé puisse être mené à bien, étant entendu qu'une conclusion plus rapide des négociations devrait être possible si l'état de préparation d'un pays candidat le permet; escompte à cet égard l'élaboration d'une formule permettant la ratification parallèle du résultat de la Conférence intergouvernementale et des traités d'adhésion;

(1) Annex III to Directive 2001/14/EC establishes the schedule for the process of allocating rail infrastructure capacity and stipulates that changes to the working timetable are to take place each year at midnight on the last Saturday in May.
(1) La directive 2001/14/CE fixe, à son annexe III, le calendrier pour le processus d'attribution des capacités sur l'infrastructure ferroviaire et précise que les modifications de l'horaire de service interviennent chaque année à minuit le dernier samedi de mai.