Vertaling van "scene that are unidentified would then " (Engels → Frans) :

Mr. Barry Gaudette: The samples from the crime scene that are unidentified would then go into the crime scene index, so that they could be.This is on the assumption that nothing is matched to anybody else.
M. Barry Gaudette: Les échantillons prélevés sur les lieux du crime et qui ne sont pas identifiés seraient alors versés dans le fichier de criminalistique de manière qu'ils puissent.En supposant bien sûr qu'aucun rapprochement n'est possible.

If you are doing that, then you are going well beyond the process that we have so far; you are going into a much more formal process where the amendment that's been proposed of having a committee committed to looking at that specific dimension would then, in my opinion, have, after due process, the authority to perhaps come to this decision.
Le cas échéant, on outrepasse largement le processus utilisée jusqu'à présent; on se trouve alors dans un processus beaucoup plus formel, de par l'amendement qui est proposé, qui recommande de créer un comité chargé d'examiner cet aspect en particulier et qui, selon moi, après un examen en bonne et due forme, aurait le pouvoir de trancher.

The aid would then be used to finance unidentified activities, in other words, operating or general investment costs.
L'aide servirait alors à financer des activités indéterminées, autrement dit, des dépenses de fonctionnement ou d'investissement en général.

Senator Cools: How, then, in an era when the evidence is that we are moving toward more parties than fewer, would, for example, the Reform Party upon winning an election choose a member to be the Leader of the Government in this chamber and to sit in cabinet, unless the honourable senator is proposing that the government would then have to take non-party members into its cabinet?
Le sénateur Cools: Comment se fait-il, alors, que, tandis que la tendance est maintenant à la multiplication des partis plutôt qu'à la réduction de leur nombre - si le Parti réformiste devait remporter des élections, par exemple, ferait-il du leader du gouvernement au Sénat un membre du Cabinet, ou est-ce que le sénateur propose que le gouvernement nomme au Cabinet des gens qui ne sont pas du parti ministériel?

My colleague Mr Wynn may have feared that we would end up with a “Duke of York”-type scenario, but I feel that the whole affair is more akin to a scene from Asterix and Obelix, where Asterix has a special part to play in this case and we then have to vie with the Council, which plays the part of Julius Caesar.
Notre collègue Wynn avait peut-être peur que cela ne débouche sur le "Duke of York". Je pense que cette situation ressemble davantage à une scène d'Astérix et Obélix, dans laquelle Astérix joue un rôle particulier et dans laquelle nous devons rivaliser avec le Conseil qui joue le rôle de Jules César.

I would like to ask the Chair to take some time over the summer to reflect on the advisability of a practice which has grown up in question period of the Chair ruling or observing that questions are out of order and then asking ministers of the crown whether or not they would then like to answer the questions that are out of order.
J'aimerais que la présidence consacre un peu de temps au cours de l'été à réfléchir à l'opportunité d'une pratique devenue courante au cours de la période des questions qui consiste pour la présidence à déterminer qu'une question est irrecevable, puis à demander aux ministres s'ils désirent tout de même répondre aux questions qui ont été jugées irrecevables.