Traduction de «scenarios you paint seem pretty » (Anglais → Français) :

You make a request for a record, and section 7 seems pretty clear that within 30 days you should hear from the head of the department, either agreeing to make the information available or not.
Vous demandez un document, et d'après l'article 7, on semble dire assez clairement que vous devriez recevoir une réponse du responsable du ministère dans les 30 jours, qui vous fera savoir si les informations sont disponibles ou non.

Given the scenario you painted for Vancouver, we did not put our warehouse in Vancouver.
Si l'on prend le scénario que vous avez décrit à Vancouver, nous n'avons pas installé notre entrepôt à Vancouver.

I think one of the previous presenters said it's very hard to convince people of future harm, so some of the scenarios you paint seem pretty unlikely in a country like Canada.
Un des témoins précédents a signalé qu'il est très difficile de convaincre les gens de l'existence d'un danger futur; certains des scénarios que vous décrivez semblent peu vraisemblables dans un pays comme le Canada.

If you are living in downtown Edmonton or Ottawa, maybe you cannot decide if you will go to Doctor A or Doctor B or Doctor C. That seems pretty strange when you are living in Northern Canada and do not have that option.
Si vous habitez le centre-ville d'Edmonton ou d'Ottawa, vous n'arriverez peut-être pas à décider si vous voulez consulter le Dr A, le Dr B ou le Dr C. Cette situation semble très étrange lorsque vous habitez le nord du Canada et que vous n'avez pas ce choix.

Senator Wallace: I guess it seems pretty obvious from what each of you have said that you favour a strong regulatory regime in Canada rather than one of solely self-governance and, in particular, simply having guidelines.
Le sénateur Wallace : Il me paraît assez évident, à en juger d'après ce que chacun d'entre vous a dit, que vous êtes en faveur d'un régime réglementaire rigoureux au Canada, par opposition à un régime exclusivement d'auto-gouvernance et, plus particulièrement, de simples lignes directrices.