Vertaling van "scattered and ill-assorted " (Engels → Frans) :

In fact, NASA sent a piece of the ill-fated space shuttle Challenger's O-ring, and through the use of neutron beam scattering, which provides a unique non-destructive means of determining the atomic and/or magnetic structure of material, to determine whether the O-ring was indeed a potential cause of that tragedy.
En fait, la NASA y a envoyé un échantillon du joint torique de la tristement célèbre navette Challenger pour savoir, grâce à la diffusion neutronique, une façon unique et non destructrice de déterminer la structure magnétique ou atomique d'un matériau, si le joint torique était bel et bien une cause possible de la tragédie.

I want to make things quite clear: it was an ill-assorted majority that voted against the report in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Que les choses soient claires: c’est une majorité hétéroclite qui s’est dégagée contre le rapport en commission des affaires économiques et monétaires.

Under the pretext of budgetary rigour, the MEPs were thus asked to vote on an ill-assorted series of proposals whose sole aim is to discredit fellow Members elected by the House to manage Parliament’s budget.
Sous le couvert de la rigueur budgétaire, est ainsi présenté au vote des députés un ensemble disparate de propositions qui n'ont d'autre but que de jeter le discrédit sur les collègues élus par l'Assemblée pour gérer le budget du PE.

– (FR) The Della Vedova report on the EU’s fiscal policy is an ill-assorted compilation of fiscal affirmations and claims.
- Le rapport Della Vedova sur la politique fiscale de l'UE est une compilation hétéroclite d'affirmations et de revendications en matière fiscale.

We would have preferred some genuine self-criticism on the part of those who are genuinely responsible, namely the governments of the Fifteen, and a policy reversal, which would enable the people of the Member States to free themselves from the fate of standardisation that is being prepared for them by an ill-assorted group made up of technocrats who believe in the divine right of federalism and of globalised speculators.
Nous aurions préféré une véritable autocritique des véritables responsables, c'est-à-dire les gouvernements des Quinze, et un retournement de logique permettant aux peuples des États membres de se libérer du sort normalisé qui leur est fabriqué par un tandem hétéroclite composé de technocrates de droit divin fédéraliste et de spéculateurs mondialisés.

As is its habit with the majority of bills, the government included a series of scattered and ill-assorted measures in the same bill.
Comme le gouvernement a l'habitude de le faire avec la majorité des projets de loi, il a mis une série de mesures éparses, disparates, qui visent des clientèles différentes à l'intérieur d'un même projet de loi.

Mr. Mark Muise (West Nova, PC): Mr. Speaker, why is the Minister of National Defence not doing more to help our brave gulf war veterans who are suffering from an assortment of very debilitating illnesses associated with their military service in the Persian Gulf?
M. Mark Muise (Ouest Nova, PC): Monsieur le Président, pourquoi le ministre de la Défense nationale ne fait-il rien de plus pour aider nos valeureux anciens combattants de la guerre du Golfe qui souffrent de diverses maladies très débilitantes associées à leur service militaire dans le golfe Persique?