Vertaling van "scathing comment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

analyse select audiences comments | evaluate the comments of select audiences | analyse the comments of select audience | analyse the comments of select audiences
analyser les commentaires de certains spectateurs

blog commentator | blog commenter | weblog commentator | weblog commenter | commentator | commenter
commentateur de blogues | commentatrice de blogues | commentateur de blogue | commentatrice de blogue | commentateur de carnets Web | commentatrice de carnets Web | commentateur de cybercarnets | commentatrice de cybercarnets | commentateur | commentatrice | commentateur de blogs

scathing allegation
allégation cinglante

comment delimiter | comment separator
délimiteur de commentaire | séparateur de commentaire

comment on legislative acts | help with legislative bills | advise on legislative acts | comment on legislative bills
donner des conseils sur des actes législatifs

video game commentator | esports commentator | gaming commentator
commentateur de jeu vidéo | commentatrice de jeu vidéo | commentateur de sport électronique | commentatrice de sport électronique

comment | blog comment | weblog comment
commentaire | commentaire de blogue | commentaire de carnet Web | commentaire de cybercarnet | commentaire de blog

comment form [ comment sheet ]
fiche de commentaires [ feuille de commentaires ]

slant comment line [ comment line ]
barre oblique de ligne commentaire [ /de ligne commentaire ]

analyse blueprints | assess drafts | analyse drafts | comment drafts
commenter des projets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A more scathing comment came from Mr. Frank Addario, a criminal lawyer. He said:
Plus cinglant encore, je pourrais citer l'avocat spécialisé en droit criminel, M. Frank Addario, qui disait ceci:

He also has scathing comments about the Commissioner of Official Languages, sports journalist Réjean Tremblay, and the Bloc Québécois for asking him to speak French.
Il écorche aussi au passage le commissaire aux langues officielles, le chroniqueur sportif Réjean Tremblay et le Bloc québécois pour lui avoir demandé d'utiliser le français.

Once again, aboriginals can be proud of the work of Bloc Québécois and other opposition members because the government had reintroduced the bill despite the generalized protest, criticism and scathing comments of witnesses appearing before the committee.
Il faut comprendre que les Autochtones pourront encore une fois être fiers du travail accompli par les députés du Bloc québécois et les autres membres de l'opposition, parce que le gouvernement avait déposé à nouveau le projet de loi, malgré tous les tollés, les critiques et les durs constats faits par les témoins devant le comité.

That is a scathing comment on any government.
Voilà un dur constat pour tout gouvernement.

Whenever the Auditor General says something, even if it's the merest hint of criticism, whether it's Mr. Prentice or anybody, quite frankly, in the country it's always prefaced by it being called a scathing report, a scathing comment.
Lorsque la vérificatrice générale fait des commentaires, même s'il s'agit d'une toute petite critique, qu'il s'agisse de M. Prentice ou d'une autre personne, on qualifie toujours ce rapport de rapport contenant des critiques acerbes.

– (FR) Mr President, Mrs Flautre, who is generally scathing in her comments, has congratulated the rapporteur. I would not dare do otherwise, therefore, and I thank him in my turn.
- Monsieur le Président, Mme Flautre qui a la dent dure a félicité le rapporteur. Je n’oserais donc pas ne pas le faire et, à mon tour, je le remercie.

In addition, three young fishermen passed their exams with flying colours, and the EU was not subject to scathing comment, as has often been the case in the past.
D'ailleurs, trois jeunes pêcheurs ont réussi leur examen avec distinction et on n'a pas entendu de coup de sifflet à l'adresse de l'UE, comme cela a été plus que souvent le cas auparavant.

In the discharge, Denmark was subject to a critical comment which is a scathing criticism of the way in which the Danish Ministry of Food, Agriculture and Fisheries handles export aid payments.
Le Danemark a fait l'objet d'une remarque dans la décharge et il s'agit là d'une critique accablante sur la manière dont le ministère danois de l'alimentation, de la pêche et de l'agriculture gère les restitutions à l'exportation.