Traduction de «scars that make » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

erosion scar | failure scar | landslide scar | starting zone
arrachement | niche d'arrachement | rupture | zone d'arrachement | zone de rupture

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

burn scar carcinoma | carcinoma of scars resulting from burns
cancer sur cicatrice de brûlure

scar | scarring
cicatrice

it's not the gay coat that makes the gentleman [ it is not the cowl that makes the friar | cowl does not make the friar ]
l'habit ne fait pas le moine

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

Bill C-6: An Act to provide for an integrated system of land and water management in the Mackenzie Valley, to establish certain boards for that purpose and to make consequential amendments to other Acts
Projet de loi C-6 : Loi constituant certains offices en vue de la mise en place d'un système unifié de gestion des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie et modifiant certaines lois en conséquence

An Act to amend the Income Tax Act and to make certain provisions and alterations in the statute law related to or consequential upon the amendments to that Act
Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, effectuant certains changements et introduisant certaines dispositions dans la législation relatifs ou consécutifs aux modifications apportées à la présente loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Other information: (a) Distinguishing marks include scars on both legs; (b) Member of the Rajah Solaiman Movement and associated with the Abu Sayyaf Group and the Jemaah Islamiyah; (c) Bomb-making specialist involved in the manufacturing and use of improvised explosive devices used in terrorist attacks in 2004 and 2005 in the Philippines.
Renseignements complémentaires: a) plusieurs signes distinctifs dont cicatrices sur les deux jambes; b) membre du mouvement Rajah Solaiman et associé au groupe Abu Sayyaf et au Jemaah Islamiyah; c) spécialiste de la fabrication de bombes et impliqué dans la production et l’utilisation d’explosifs de fabrication artisanale ayant servi aux attaques terroristes en 2004 et 2005 aux Philippines.

It is the political maturity of this country, one long in the making, and one that has been scarred by the rounds of constitutional negotiation that are perceived to have backfired.
Il s'agit de la maturité politique de notre pays, un pays qui s'est constitué lentement, qui a été marqué par des séries de négociations constitutionnelles perçues comme ayant échoué.

However, when Transport Canada says that the existing scar seats are all fine, it makes us wonder why we need these additional made-in-Canada bits added to the regulations.
Cependant, si Transports Canada dit que les sièges d'auto actuels sont tout à fait convenables, nous nous demandons pourquoi ces nouvelles exigences créées au Canada doivent être ajoutées à la réglementation.

And to make sure that young person is able to come back into that home, as long as the home's safe, the family has to do some work as well, because there's a lot of guilt, anger, frustration, and the parents and other siblings in the home are going to have scars put on them.
Et si l'on veut que la jeune personne puisse réintégrer le foyer, dans la mesure où il est sûr, la famille a également du travail à faire, car il y a beaucoup de culpabilité, de colère, de frustration, et les parents et frères et soeurs vont aussi porter des cicatrices.

In a country like Portugal, stricken year after year by forest fires and drought which have left indelible scars, this proposal will make it possible to train specialised personnel, to establish preparedness mechanisms and to share equipment and best practice with countries that are more advanced in this regard.
Dans un pays comme le Portugal, frappé année après année par des incendies de forêts et par la sécheresse, qui ont laissé des cicatrices indélébiles, cette proposition rendra possible la formation de personnel spécialisé, l’établissement de mécanismes de préparation et le partage d’équipements et de meilleures pratiques avec des pays qui sont plus évolués dans ce domaine.

As with many conflicts spanning generations, there are emotional scars that make dialogue with those who wish to promote peace a fragile process.
Or, les conflits qui s'étendent sur plusieurs générations laissent des cicatrices affectives qui fragilisent le dialogue avec les personnes qui veulent la paix.

Refusing to let the might makes right principle prevail has made Canada a showplace of unity with diversity (1345) This is why we are free to debate this motion which reflects the will not only of the hon. member for Verchères—Les-Patriotes but of the Acadian people that still bears deep scars as a result of this cruel attempt to eradicate them and trample over their dignity.
C'est ce refus de la raison du plus fort qui a permis au Canada de devenir un exemple de diversité dans l'unité (1345) C'est pourquoi, aujourd'hui, nous pouvons en toute liberté débattre de cette motion qui est un reflet du désir non seulement du député Verchères—Les-Patriotes, mais de toute la population acadienne qui porte toujours en elle les marques profondes et cette cruelle tentative d'extermination d'une dignité bafouée.

I hope that all of us – in both the present and the future Member States, and our governments in particular – can summon up the political courage to take the right decisions in order to make of the enlarged Union a home for freedom, peace and prosperity, one that can be an example in a world scarred by crises, wars, poverty and a lack of freedom.
J'espère que nous aurons tous, États membres actuels et à venir, et surtout les gouvernements, le courage politique de prendre les bonnes décisions, afin de faire de l'Union élargie un espace de liberté et de prospérité, qui puisse être un exemple pour ce monde marqué par les crises, les guerres, la pauvreté et l'absence de liberté.