Vertaling van "scars from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

burn scar carcinoma | carcinoma of scars resulting from burns
cancer sur cicatrice de brûlure

erosion scar | failure scar | landslide scar | starting zone
arrachement | niche d'arrachement | rupture | zone d'arrachement | zone de rupture

erosion scar | failure scar | landslide scar | starting zone
arrachement | rupture | niche d'arrachement | zone d'arrachement | zone de rupture

Maternal care due to uterine scar from previous surgery
Soins maternels pour cicatrice utérine due à une intervention chirurgicale antérieure

Maternal care for scar from previous caesarean section
Soins maternels pour cicatrice due à une césarienne antérieure

scar | scarring
cicatrice

cigarette-paper scar [ papyraceous scar ]
cicatrice papyracée

Adherent scar (skin) Cicatrix Disfigurement due to scar Scar NOS
Cicatrice:SAI | adhérente (peau) | Défiguration due à des cicatrices

derived from GM (1) | produced from genetically modified organisms (2) | derived from genetically modified organisms (3)
produit à partir de X modifié par génie génétique | produit à partir de X génétiquement modifié

employee exempt from mandatory insurance | employee not subject to mandatory benefit coverage | employee exempt from mandatory benefit coverage | employee exempted from mandatory benefit coverage
salarié non soumis à l'assurance obligatoire | salarié exempté de l'assurance obligatoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beyond the general sources of external advice, specific consultations will be sought from the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) on a range of issues, including strategic aspects through its foresight activity and the coordination of agricultural research between national and Union levels.
Au-delà des sources générales de conseils extérieurs, on demandera des consultations spécifiques au comité permanent de la recherche agricole (CPRA) sur un éventail de sujets, y compris des sujets stratégiques, dans le cadre de son activité de surveillance, et en matière de coordination de la recherche agricole entre les sphères nationales et celles de l'Union.

These marks may be either inherited, such as more than three whorls, chestnuts, colour marks, rare eye pigment defects, specific muscle depressions, but also detail-rich structures of iris or retina, specific genetic markers (DNA profile) or they may be acquired, such as saddle sore depigmentation and scars, including those from castration of stallions, or a brand.
Ces marques peuvent être héréditaires [par exemple, plus de trois épis, les châtaignes, les marques blanches, les anomalies rares de pigmentation des yeux, certaines dépressions musculaires, mais aussi les structures très complexes de l'iris ou de la rétine et certains marqueurs génétiques (profil ADN)] ou acquises (comme les dépigmentations du poil causées par des blessures de harnachement, les cicatrices, dont celles dues à la castration des étalons, ou une marque au fer).

The report showed the long scar on Dalal's back from when she was shot six months prior.
Le rapport montre la longue cicatrice dans le dos de Dalal, résultat d'une balle qui l'a atteinte six mois plus tôt.

We will take no lessons from the NDP with respect to Canadian history when one of its own members, the member for Rosemont—La Petite-Patrie, actually talks about Vimy as though it were a scar on Canadian history.
Nous n'avons pas de leçon d'histoire canadienne à recevoir de la part du NPD, puisque le député de Rosemont—La Petite-Patrie parle de Vimy comme si c'était un sombre chapitre dans l'histoire du pays.

As I previously quoted from Orest Subtelny, who said, “[Ukraine suffered] a tragedy of unfathomable proportions, it traumatized the nation, leaving it with deep social, psychological, political, and demographic scars that it carries to this day”.
J'ai déjà cité Orest Subtelny, qui a dit: « L'Ukraine a vécu une tragédie inimaginable qui a traumatisé son peuple et a laissé de profondes cicatrices sociales, psychologiques, politiques et démographiques qui sont encore visibles aujourd'hui».

For many of those who attended these schools, the scars from the emotional, physical and sexual abuse remain.
Nombre d'anciens pensionnaires gardent toujours des cicatrices des sévices émotifs, physiques et sexuels.

Mrs. Betty Hinton (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I have scar tissue on my tongue from biting it so often.
Mme Betty Hinton (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je vais finir par ne plus avoir de langue à force de la mordre si souvent.

I take courage from a Palestinian, Jamal Zakout, who bears the scars of torture on his body, who says: ‘I am totally against attacks on civilians in Israel.
Je me range du côté d'un Palestinien, Jamal Zakout, dont le corps porte des marques de tortures, et qui déclare : "Je n'admets pas les attaques contre des civils israéliens.