Traduction de «scarred for life » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Scarred for Life Association Inc.
L'Association des estropiés à vie Inc.

erosion scar | failure scar | landslide scar | starting zone
arrachement | niche d'arrachement | rupture | zone d'arrachement | zone de rupture

erosion scar | failure scar | landslide scar | starting zone
arrachement | rupture | niche d'arrachement | zone d'arrachement | zone de rupture

burn scar carcinoma | carcinoma of scars resulting from burns
cancer sur cicatrice de brûlure

scar | scarring
cicatrice

work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]
équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]

cigarette-paper scar [ papyraceous scar ]
cicatrice papyracée

depositional scar [ alluvial scar | alluvial shore platform ]
beine d'alluvion

fire scar | fire wound
cicatrice d'incendie | cicatrice de feu

fire scar analysis
analyse des cicatrices de feu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the 13 years I have worked on these issues, I have learned that child victims of sexual abuse are scarred for life.
Durant les 13 années où j'ai travaillé à ces questions, j'ai appris que les enfants victimes d'agression sexuelle sont marqués pour la vie.

In the case of this poor woman scarred for life, the element of " vulnerability'' was not considered in the criminal trial, just the criminal's " rehabilitation''.
Dans le cas de cette pauvre dame marquée à vie, on n'a pas considéré du tout l'élément « vulnérabilité » lors du procès de ce criminel, on a considéré strictement l'élément « réhabilitation » du criminel.

Help not only for the soldiers, but also for the families, because they will be scarred for life.
Une aide qui ne serait pas seulement pour les militaires, mais aussi pour les familles parce que ces gens sont marqués à vie.

Even after the conflicts, stigmatisation and the consequences of violation continue to devastate the lives of the victims, as the scars left by physical and psychological abuse remain for life – if the victim ever recovers from them at all.
Même après les conflits, la stigmatisation et les conséquences du viol continuent de dévaster la vie des victimes, car les cicatrices laissées par les abus physiques et psychologiques restent à vie – pour autant que la victime s’en sorte.

Starting your working age life as unemployed creates long-term personal scars.
Le fait d'entamer sa vie active en tant que chômeur engendre des cicatrices personnelles à long terme.

Annually, more than 200 000 people are scarred for life through injury and/or a handicap.
Annuellement, plus de 200 000 personnes se retrouvent marquées à vie par une blessure et/ou un handicap.

If these children are lucky enough to survive unscathed, they are often emotionally scarred for life, and their chances of becoming productive citizens are greatly hampered.
Si ces enfants ont la chance d'en sortir indemnes au plan physique, ils sont marqués à vie au plan émotionnel et leurs chances de devenir des citoyens productifs sont gravement compromis.

When these children survive, it must be said, they are in any case scarred for life.
Ces enfants, lorsqu'ils survivent, il faut le savoir, sont de toute façon marqués à vie.

However, as long as this demand exists, there will also be abused children scarred for life.
Tant que cette demande existera, il y aura malheureusement aussi des enfants abusés et meurtris pour le restant de leurs jours.

Children remain emotionally scarred for life and their ability to achieve their potential is reduced.
Les enfants restent marqués pour la vie et ont une capacité réduite de développer tout leur potentiel.