Traduction de «scarcely ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agriculture More Than Ever [ Ag More Than Ever ]
L'agriculture, plus que jamais

NATO Integrated Communication System Management Agency Evere [ NICSMA Evere ]
Agence de gestion du Système de télécommunications intégré de l'OTAN Evere [ «NICSMA» Evere ]

Ever higher, ever further
Toujours plus haut, toujours plus loin

scarce blackberry aphid
puceron du mûrier

bollworm | corn earworm | cotton bollworm | earworm | gram Caterpillar | grub tomato | scarce bordered straw moth | tobacco budworm | tomato fruitworm | tomato grub
chenille des épis du maïs | noctuelle des tomates | ver de la capsule

scarce currency
monnaie rare

rare | scarce
rare

scarce water resources
ressources en eau rares | ressources en eau peu abondantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

More than $50 billion has been siphoned off in that way while today, scarcely one unemployed person in two has access to employment insurance because of the ever-stricter conditions.
Plus de 50 milliards de dollars ont été ainsi détournés alors qu'aujourd'hui, à peine un chômeur sur deux à accès au régime d'assurance-emploi en raison des conditions de plus en plus strictes.

I also wanted to ensure that the ample financial resources disbursed by the European Commission were subjected to closer scrutiny, particularly in the context of the European Year in 2010, in order to establish whether they served as an instrument of fairer distribution or whether they might actually be helping to make the rich richer and scarcely ever reaching those below the poverty line.
Je voulais également garantir que la généreuse contribution financière de la Commission européenne fasse l'objet d'un contrôle plus minutieux, notamment dans le cadre de l'année européenne 2010, afin d'établir si ces fonds servent d'instrument de redistribution plus équitable ou bien s'ils contribuent en fait à rendre les riches encore plus riches et bénéficient à peine à ceux qui vivent sous le seuil de pauvreté.

This has been a constant theme in history: women have scarcely ever been portrayed on newly minted coins.
Il s’agit d’un thème récurrent dans l’histoire: il est rare que des femmes aient figurés sur des pièces de monnaie nouvellement frappées.

We know that a proper decision for or against the authorisation of GMOs has scarcely ever been taken by the Council or the Committee of Permanent Representatives.
Nous savons qu’une bonne décision pour ou contre l’autorisation des OGM n’a quasiment jamais été prise par le Conseil ni par le Comité des représentants permanents.

It has to be said, though, that previous experience with PPP models has scarcely ever been really successful.
Force est de constater que nos expériences avec les modèles de PPP ont rarement été une véritable réussite.

Scarcely a person in Canada had ever heard of the concept.
Presque personne n'en connaissait seulement le concept.

We are being forced to choose between what would be a health related objective and events that help young people get by in a context where jobs are scarce, cultural events that attract tourists and promote a degree of economic development without which Montreal would do ever more poorly than it is doing.
On nous oblige à choisir entre ce qui serait un objectif de santé et ces événements qui permettent à des jeunes de se «dépatouiller» dans un environnement où les emplois sont rares, à des événements culturels d'attirer des touristes et permettent un certain développement économique qui, autrement, laisserait Montréal dans un état encore plus pitoyable.

I am surprised that my hon. colleague would be talking about scarce funds when the leader of the Progressive Conservative Party today had a direct hand in putting this country in one of the worst financial messes ever.
Je suis étonné que mon collègue parle de maigres ressources, puisque l'actuel chef du Parti progressiste conservateur a contribué directement à plonger le pays dans ses pires difficultés financières.

' It is extremely detailed, obviously, and gets you as close as you can reasonably get to perfection in allocating scarce resources to ever-increasing demands.
C'est extrêmement détaillé, évidemment, et ce que vous faites est aussi près qu'on peut raisonnablement l'espérer de la perfection pour ce qui est de l'utilisation de ressources limitées afin de répondre aux besoins de plus en plus grands.