Traduction de «scandals witnessed recently » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

witness the recent failure of
en vouloir pour preuve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would simply like to point out that the recent scandals we have witnessed are attempts at bribery, and nothing else.
Je voudrais simplement signaler que les scandales récents que nous avons connus, ce sont des tentatives de corruption, et rien d’autre.

Recently, the Gomery commission finished hearing from witnesses, and Mr. Justice Gomery now begins the monumental task of poring over testimony and arriving at his conclusions regarding the sponsorship scandal.
La Commission Gomery vient d'entendre ses derniers témoins, et le juge Gomery commence sa prodigieuse tâche d'étudier de près tous les témoignages et d'en arriver à des conclusions en ce qui concerne le scandale des commandites.

As I and others have said before, the conflict of interest scandals which we have witnessed in recent years have almost exclusively focused on cabinet ministers.
Comme je l'ai dit et comme d'autres l'ont dit, les scandales relatifs à des conflit d'intérêts dont nous avons été témoins ces dernières années sont centrés presque exclusivement autour des ministres.

It is also interesting to realize that most of the conflict of interest scandals which we have witnessed in recent years, and which have culminated in a bill, involved ministers, and not backbenchers.
Il est aussi intéressant de réaliser que la plupart des scandales et des conflits d'intérêts dont nous avons été témoins lors des dernières années, et qui ont suscité un projet de loi, ont concerné les ministres et non les députés d'arrière-ban.

Imagine, after some of the scandals witnessed recently, if we were to find that a ballet dancer received a grant to study because she worked for a candidate of a certain party?
Imaginez, après les scandales auxquels il nous a été donné d'assister récemment, que nous découvrions qu'une ballerine a reçu une subvention après avoir travaillé pour le candidat d'un parti?