Traduction de «scandals which continue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mobile machinery which works with a continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working positions
machines mobiles dont le travail s'effectue avec un déplacement continu ou semi-continu suivant une succession de postes fixes

attached to an ordinary electric soldering iron | heated shoethe electrically heated shoe | heated wedge | is used for lap-welding sheets to produce continuous linings for tanks.The shoe is passed slowly between the two surfaces to be joined and is followed by a roller which presses the melten surfaces together
coin chauffant

a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time
durée du cycle conventionnel de soudage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, while the Conservative Party is sinking into a financial scandal, which brings back memories of the Liberal Party's sponsorship scandal, the Prime Minister continues to deny any responsibility for the in and out scandal.
Monsieur le Président, alors que le Parti conservateur s'enfonce dans un scandale financier, qui n'est pas sans rappeler le scandale des commandites du Parti libéral, le premier ministre continue de nier toute responsabilité dans le scandale du in and out.

– (PT) Mr President, we would like to say in this debate that it is time to stop playing word games and talk about the real problems that the majority of women and men are experiencing in our countries; about suffering; about the more than 85 million people living in poverty in a European Union which is one of the richest parts of the world and in which scandalous profits continue to be made without any measures being taken to check them.
– (PT) Monsieur le Président, nous voudrions dire dans ce débat qu’il est temps d’arrêter de faire des jeux de mots et de parler des vrais problèmes que la majorité des femmes et des hommes connaissent dans nos pays, de la souffrance, des plus de 85 millions de personnes qui vivent dans la pauvreté dans une Union européenne qui est l’une des régions les plus riches du monde, dans laquelle des profits scandaleux continuent d’être réalisés sans qu’aucune mesure ne soit prise pour les contrôler.

Since the RCMP investigation led it as far as the Quebec wing of the Liberal party, how can the Prime Minister continue to refuse to order an independent public inquiry that would shed light on the political involvement of his ministers in the sponsorship scandal, which the RCMP is unable to do?
Comme la GRC a monté jusqu'à l'aile québécoise du Parti libéral, comment le premier ministre peut-il encore refuser de déclencher une enquête publique indépendante qui permettrait de faire toute la lumière sur l'implication politique de ses ministres dans le scandale des commandites, ce que la GRC ne peut faire?

In fact, the corruption which has been at the core of some of these scandals has continued to expand.
En réalité, la corruption au coeur de certains de ces scandales a continué de prendre de l'ampleur.

5. Points out that the rules governing corporate governance are generally designed to maintain a duality of power within the collegiate decision-making body by distinguishing between management and supervisory functions so as to limit conflicts of interest but stresses that non-executive structures may, besides their monitoring task, also have vital advisory, mediating and networking functions, and a particular role in linking up with societal demands and general interest. These rules are also designed to strengthen the role and rights of shareholders, in particular through better information and financial transparency. However, the recent financial scandals and the way they have affected the system as a whole offer grounds for a broader approach to matters of corporate governance; requests therefore that, in addition to the interests of institutional or individual shareholders, which are dealt with in depth in the communication, the Commission should take explicit account of the interests of all other stakeholders (employees, creditors, clients, suppliers, etc.) in the various proposals it will be submitting as part of its action plan, giving particular weight to the principle of corporate social and environmental responsibility; emphasises that decent structures and practices of information and consultation of workers form an indispensable part of European corporate governance and is of the opinion that all European company law directives should contain obligations for information and consultation of employee representatives where major decisions are at stake for the continuity of firms and jobs.
5. rappelle que les règles de gouvernement d'entreprise visent en général à maintenir une dualité de pouvoir au sein de l'organe collégial de prise de décision en distinguant les fonctions de gestion et de contrôle pour limiter les conflits d'intérêts, mais souligne que les structures non exécutives peuvent aussi avoir, outre leur mission de contrôle, des fonctions, essentielles, de consultation, de médiation et d'organisation de réseaux ainsi qu'un rôle particulier dans la mise en relation avec les demandes de la société et l’intérêt général; ces règles visent aussi à renforcer le rôle et les droits des actionnaires, notamment via une meilleure information et transparence financière; pourtant, les récents scandales financiers et leur dimension systémique justifient une approche élargie des questions de gouvernement d'entreprise ; demande en conséquence que, outre les intérêts des actionnaires, institutionnels ou individuels, qui sont largement traités dans la Communication, la Commission prenne explicitement en compte les intérêts de tous les autres stakeholders (salariés, créanciers, clients, fournisseurs...) dans les différentes propositions qu'elle sera amenée à faire dans le cadre de son plan d'action, notamment en vertu du principe de responsabilité sociale et environnementale des entreprises; souligne que des structures et pratiques correctes d'information et de consultation des travailleurs constituent une partie nécessaire du gouvernement d'entreprise européen et est d'avis que toutes les directives européennes sur le droit des sociétés devraient prévoir des obligations d'informer et de consulter les représentants du personnel lorsque des décisions importantes pour le maintien de sociétés et d'emplois sont en jeu;

Unfortunately, the major financial scandals which continue to punctuate relations between Russia and international finance, and a number of projects involving the international community, clearly illustrate as much.
Les grands scandales financiers qui continuent de ponctuer les relations russes avec la finance internationale et avec un certain nombre de projets de la communauté internationale sont malheureusement là pour nous le rappeler.

Your reform does not get to the heart of the CAP issue, which is the scandalous fact that the European Union is continuing and intends to continue in the future to tie up half its budget in subsidies and agricultural protection in order to protect a sector which represents 2% of the European Union’s GDP.
Votre réforme n’attaque pas le problème de la PAC à la racine, qui consiste en le fait scandaleux que l’Union européenne continue et entend continuer à affecter la moitié de son budget à des subventions et à la protection du marché agricole afin de sauvegarder un secteur qui représente 2% de son PIB.

The pressing need for whistle-blowing legislation has been magnified in the last few months when one examines the scandal at HRDC, which continues to grow on a daily basis, the financing practices at EDC, or as late as yesterday when one looks at the most recent observations of the Auditor General of Canada.
Cette mesure est devenue d'autant plus urgente au cours des derniers mois compte tenu du scandale survenu à DRHC, qui continue de prendre de l'ampleur chaque jour, des pratiques financières de la SEE ou encore des dernières observations rendues publiques hier par le vérificateur général du Canada.

The member should temper the comments about scandalous surpluses in view of the fact that it is very important for us to have our debt being paid down so that we can continue to enjoy very competitive and lower interests rates which benefit all Canadians.
La députée devrait tempérer ses propos au sujet des excédents scandaleux étant donné qu'il est très important que nous réduisions notre dette pour pouvoir continuer d'avoir de faibles taux d'intérêt très concurrentiels, ce qui est avantageux pour tous les Canadiens.