Traduction de «scandal taking place » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

marketing stage at which the importation takes place
stade de commercialisation où est effectuée l'importation

ensure annual safety inspections are undertaken | supervise annual safety inspection process | ensure annual safety inspections | ensure annual safety inspections take place
assurer les inspections annuelles de la sécurité

voting takes place on two consecutive days
les opérations de vote s'étendent sur deux jours consécutifs

the elections shall take place throughout the territory of the Community
les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté

dumping almost always take place in the deep sea
l'évacuation consiste en général à immerger dans les fonds bathypélagiques

Summit on the Political and Socio-Economic Situation in Africa and the Fundamental Changes Taking Place in the World
Réunion au sommet sur la situation politique et socio-économique en Afrique et les changements fondamentaux se produisant dans le monde

Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the Political and Socio-Economic Situation in Africa and the Fundamental Changes taking place in the World
Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine sur la situation politique et socio-économique en Afrique et les changements fondamentaux qui se produisent actuellement dans le monde

Declaration of the Political and Socio-Economic Situation in Africa and the Fundamental Changes Taking Place in the World
Déclaration sur la situation politique et socio-économique en Afrique et les changements fondamentaux qui se produisent actuellement dans le monde

make bets | take a chance on winning | place a bet | place bets
faire des paris

Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He picked a day for the throne speech, and then in the days that followed, he was in Europe talking about a free trade agreement in the hope that the free trade deal would ultimately make Canadians forget about the scandal taking place that appears to be well rooted within the Prime Minister's Office.
Il a choisi la date du discours du Trône puis, dans les jours qui ont suivi, il s'est rendu en Europe pour discuter d'un accord de libre-échange dans l'espoir que ce dernier ferait oublier aux Canadiens le scandale actuel qui émane du Cabinet du premier ministre.

As I mentioned before, when political scandals take place there are innocent bystanders and those innocent bystanders are going to go down with the ship.
Comme je l'ai dit, lorsque surviennent des scandales politiques, ils font souvent des victimes innocentes, entraînées dans le tumulte, qui coulent avec le bateau.

I welcome this report which if passed into legislation and properly enforced should prevent an Enron type scandal taking place in Europe and reduce the likelihood in Europe of future Parlamat type situations.
- (EN) Je me félicite de ce rapport qui, s’il est transposé dans la législation et mis en œuvre comme il se doit, devrait empêcher que des scandales comme celui d’Enron ne se produisent en Europe et réduire les chances que des situations comme celle de Parmalat ne surviennent en Europe.

– (ES) Mr President, while I support what the Commissioner has said in his statement, I believe that this debate concerns an immense scandal taking place in the world and in our societies.
- (ES) Monsieur le Président, bien que je soutienne ce que le commissaire a dit dans sa déclaration, j’estime que ce débat concerne un énorme scandale qui a lieu dans le monde et dans notre société.

We are concerned to guarantee our companies the greatest possible freedom and the greatest possible opportunity to act within Europe, but, unless we establish a pan-European system of monitoring, so that the operation of these companies is controlled, we run the risk of the kind of frauds and scandals currently taking place on an exclusively national level taking place throughout the European Union.
Nous nous soucions de garantir à nos entreprises financières la plus grande liberté possible et les plus larges possibilités d’action au niveau européen, mais si nous n’établissons pas un système de surveillance paneuropéen de sorte à contrôler le fonctionnement de ces entreprises, nous courons le risque de voir le genre d’escroqueries et de scandales survenant actuellement au niveau exclusivement national se produire dans l’ensemble de l’Union européenne.

Indeed, at a time when the international community and the world press are emphasising the importance of the scandal taking place in Russia, we must take the initiatives necessary for understanding the gravity of this scandal, the explanations of the Russian Government regarding these accusations and our position with regard to the Community’s financial aid for Russia.
En effet, dans un moment où la communauté internationale et tous les organes de presse du monde soulignent l'importance du scandale qui frappe la Russie, nous devons prendre les initiatives nécessaires pour comprendre la gravité de ce scandale, quelles explications le gouvernement russe donne à ces accusations et quels sont nos rapports avec la Russie sur le plan des financements communautaires.

Need I remind members also of the Canadian Pacific scandal in the 1870s, one of the first political scandals to take place in Canada.
Doit-on également rappeler un des premiers scandales politiques au Canada dans les années 1870, celui du Canadien Pacifique qui consistait en l'octroi de dons à la caisse électorale?

After the Walkerton water scandal and other incidents, there is a strong feeling across the land that maybe there is too much lecturing and not enough actual administration taking place.
Après le scandale de Walkerton notamment, les Canadiens ont vraiment l'impression qu'il y a peut-être trop de sermons et pas suffisamment de véritable administration.

When I introduced this bill last year, I had no idea that today's debate would take place in the context of the scandal relating to job creation at the Department of Human Resources Development.
Lorsque j'ai présenté ce projet de loi l'an dernier, j'étais loin de me douter que le débat d'aujourd'hui se ferait dans le contexte que nous connaissons, avec le scandale relatif à la création d'emplois du ministère du Développement des ressources humaines.