Vertaling van "scandal shovelling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

eagle claw shovel | single point shovel | spear head shovel | spear point | straight shovel | tooth point shovel
soc à pointe incurvée simple

dipper shovel | front shovel | face shovel | forward shovel | crowd shovel
pelle en butte | pelle équipée en butte | pelle-butte | pelle butte

stock options backdating scandal [ backdated stock options scandal | share-options backdating scandal ]
scandale sur l'antidatage d'options [ scandale d'options antidatées ]

Teapot Dome Scandal [ Oil Reserves Scandal | Elk Hill Scandal ]
scandale de Teapot Dome

load shovel | self-propelled handling shovel | tractor-shovel | wheel shovel
chargeur | chargeur automoteur | chargeuse | chargeuse-pelleteuse | chouleur | motochargeur | pelle chargeuse automotrice | tractochargeur | tracto-pelle

beavertail shovel | bull tongue | bull tongue cultivator shovel | bull tongue shovel | calf tongue | opening shovel | planter sweep
griffe fouilleuse | pièce en forme de bêche | soc fouilleur

clay shoveler's fracture [ clay shovelers'fracture | clay-shoveller's fracture | clay-shoveler's fracture ]
fracture du terrassier [ maladie des terrassiers ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

snow shovel | square mouth snow shovel
pelle à neige | pelle à neige carrée

track spade shovel | track shovel
bêche à ballast

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator LeBreton: This question is from Jim Munson, who worked in the prime minister's office; but of course under Mr. Chretien, they did not do anything ever that was political, including shoveling taxpayers' dollars out the back door with the sponsorship scandal; and I did see the questions to the Prime Minister.
La sénatrice LeBreton : Voilà une question qui vient de Jim Munson, qui a travaillé au cabinet du premier ministre. Mais bien sûr, sous M. Chrétien on n'y faisait rien qui soit politique, surtout pas détourner l'argent des contribuables dans le scandale des commandites. J'ai vu les questions posées au premier ministre.

However, at least it is reported in public documents, unlike the $40 million that got shovelled out the back door in the sponsorship scandal.
Par conséquent, il y aurait peut-être lieu de regarder de ce côté-là. Quoi qu'il en soit, à tout le moins ces fonds sont déclarés dans des documents publics, contrairement aux 40 millions de dollars qui ont été dépensés de façon détournée dans le cadre du scandale des commandites.

We will not have $50 million shovelled out the back door to our friends in the sponsorship scandal and —
Nous ne permettrons pas qu'une somme de 50 millions de dollars soit versée en douce à nos amis, comme ce fut le cas lors du scandale des commandites et.

To add insult to injury, the minister who was responsible for the so-called national housing framework agreement, Alfonso Gagliano, is the same guy who is now complicit in this whole scandal of shovelling money out to Liberal-friendly firms.
Par surcroît, le ministre qui était responsable de ce qu'on appelait l'entente cadre nationale sur le logement, Alfonso Gagliano, est celui-là même qui est impliqué au coeur de ce scandale, où des sommes incroyables ont été versées à des sociétés proches des libéraux.