Vertaling van "scale but perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

japanese fruit scale | mulberry scale | oleander scale | papaya scale | west indian peach scale | white peach scale
cochenille des mûriers | kermès des mûriers

Mercalli scale | MM scale | MMI scale | modified Mercalli intensity scale | modified Mercalli scale
échelle de Mercalli | échelle de Mercalli modifiée | MM

printing on large scale apparatus | printing on large scale system | printing on large scale machine | printing on large scale machines
impression sur des machines à grande échelle

fermentation at production scale | typology of production scale fermentation | production scale fermentation | production scale fermentation types
fermentation à l’échelle de production

designing scale models | plan scale models | design scale models | develop scale models
concevoir des modèles réduits

pay scale [ escalator scale | sliding wage scale ]
échelle des salaires [ échelle mobile des salaires ]

European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice [ EU Agency for Large-Scale IT Systems | eu-LISA ]
Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d’information à grande échelle au sein de l’espace de liberté, de sécurité et de justice [ eu-LISA ]

Kids Decide but Parents Can Tip the Scales
Les enfants décident mais les parents peuvent faire pencher la balance

economies of scale
économie d'échelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It now gives us a chance to standardize and to find those economies of scale but perhaps, just as importantly, to improve the services that the Government of Canada can obtain from those facilities as well as the programs and their ability to be agile and serve Canadians very well.
Cela nous donne maintenant la chance de l'uniformiser et de trouver des économies d'échelle mais, peut-être tout aussi important, d'améliorer les services que le gouvernement du Canada peut obtenir de ces installations ainsi que les programmes et leur capacité de faire preuve de souplesse et de très bien servir les intérêts des Canadiens.

Do we need to go back, look at the scales and say they are not doing the job; we perhaps don't even have the experience of highly qualified professional people working with these scales, but we're trusting scales that are not accurate and putting people in minimum security situations?
Faut-il retourner en arrière, examiner les échelles et dire qu'elles ne sont pas adéquates; peut-être n'avons-nous pas l'expérience des professionnels hautement qualifiés qui utilisent ces échelles, mais nous faisons confiance à un système qui n'est pas exact pour envoyer des gens dans des établissements à sécurité minimale?

It seems to me that one of this bill's provisions was drafted bearing in mind the consequences of a young person's actions on victims, but the scales were perhaps tipped too much in that direction.
Il y a un élément de ce projet de loi qui, il me semble, a été conçu en ayant en tête les conséquences d'un geste d'un adolescent pour les victimes, mais où on a peut-être fait pencher un peu trop la balance dans ce sens.

Mr. Nelson Riis: I'm not being critical, but don't you think that there is still a bit of a gap at the bottom end of the small business scale that perhaps is being overlooked these days?
M. Nelson Riis: Sans vouloir être critique, ne pensez-vous pas qu'il reste au bas de l'échelle du secteur de la petite entreprise un créneau qui est négligé à l'heure actuelle?

But perhaps the commissioner could explain the basis for the judgment on what the proportions should be in the classification custody rating scale.
Mais le commissaire pourrait peut-être expliquer pourquoi l'échelle de classement par niveau de sécurité est structurée comme elle l'est.

3. Strategically, the invasion has endangered Iraqi unity; it has created a vast training ground for terrorist organisations (namely Al Qaeda), on a scale only comparable to Afghanistan in the 1980s and 1990s; it has removed one of the major barriers to Iran’s aspirations for regional hegemony; it has served as a source of inspiration for extremist Islamist discourse, and probably practice, on a global scale; and, perhaps above all, it has weakened the ability of democratic movements in the Middle East to promote peaceful, gradual and sustainable political and economic change in their respective countries.
3. Sur le plan stratégique, l'invasion a mis en danger l'unité de l'Irak; elle a créé un large terrain d'entraînement pour des organisations terroristes (al-Qaida notamment), et ce, sur une échelle qui ne peut être comparée qu'à l'Afghanistan des années 1980 et 1990; elle a éliminé un des principaux obstacles aux aspirations iraniennes à l'hégémonie régionale; elle a alimenté le discours et, sans doute aussi, la pratique islamiste extrémiste à l'échelle planétaire; et, peut-être et surtout, elle a affaibli la capacité des mouvements démocratiques du Proche-Orient à favoriser un changement politique et économique pacifique, progressif et durable dans leurs pays respectifs.

I therefore urge you to investigate the scale of the costs incurred, the scale of the damage suffered and what compensation might perhaps be provided.
Je vous invite donc à examiner l’ampleur des coûts exposés, l’ampleur des dommages causés et la nature des indemnisations pouvant éventuellement être accordées.

K. whereas Commissioner Frits Bolkestein considers the Parmalat affair to be ‘on the same scale or perhaps worse than the Enron case in the USA’,
K. considérant que Frits Bolkestein, membre de la Commission, juge que l’affaire Parmalat est "de l'ordre de l'affaire Enron aux États-Unis, voire pire",

This incident, affecting, as Mr Ford said, perhaps not a huge number of jobs when viewed on a European scale, but a very large number of jobs when viewed on the scale of a small industrial town like Bridgwater, is one that could be replicated right across the European Union if we found that the policy of different States in the United States of America in this area was about to rob us of jobs in this way.
Cet incident, qui, comme l’a dit M. Ford, n’affecte peut-être pas un nombre considérable d’emplois à l’échelon européen, mais un nombre titanesque de postes à l’échelon d’une petite ville industrielle comme Bridgwater, pourrait se reproduire sur tout le territoire de l’Union européenne si nous découvrions que la politique en la matière en vigueur dans différents États américains était sur le point de nous voler des emplois de la sorte.

The disputes between us will be about costs and time-scales, and perhaps also about the accuracy of the Commission's methodology and the achievability of the targets it has set in this directive.
Les points dont nous débattrons concerneront les coûts, les calendriers et peut-être la précision de la méthodologie de la Commission ainsi que la faisabilité des objectifs qu'elle a établis dans cette directive.