Vertaling van "sbla " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Notice to SBLA Lenders
Avis aux prêteurs LPPE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is basically an update of the Small Business Loans Act, the SBLA, which has been very successful over the years because businesses can apply directly to an authorized lending institution for a loan and their requirements can be met with respect to the SBLA and now the new Canada small business financing act, the CSBFA.
Il s'agit essentiellement d'une version actualisée de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, la LPPE, qui a remporté un franc succès au fil des années. Ce succès est dû au fait que les petites entreprises peuvent demander un prêt directement à une institution prêteuse autorisée et que leurs exigences peuvent être respectées, conformément à la LPPE et, désormais, à cette nouvelle Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, la LFPEC.

The SBLA was passed in 1961, and since then more than 420,000 SBLA loans, totalling over $15.5 billion, have been made to small business.
Plus de 420 000 prêts totalisant plus de 15,5 milliards de dollars ont été consentis à des petites entreprises en vertu de cette loi depuis son adoption en 1961.

From 1990 to 1994, 40 per cent of SBLA loans were made to start-up companies, which together with other very young businesses, those three years old or less, have been obtaining about 50 per cent of all SBLA loans.
De 1990 à 1994, 40 p. 100 des prêts consentis en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises sont allés à des nouvelles entreprises. Au total, ces nouvelles entreprises et d'autres très jeunes entreprises, soit celles existant depuis trois années ou moins, ont obtenu environ 50 p. 100 des prêts accordés en vertu de cette loi.

By making this change we will be targeting the SBLA program at start-up companies and companies in the expansion mode that need capital (1655) During the consultations small businesses told us that making the SBLA self-sustaining will ensure continued access.
Grâce à ces modifications, le Programme de prêts aux petites entreprises va cibler les entreprises naissantes et les entreprises en expansion qui ont besoin de capital (1655) Au cours des consultations, les petits entrepreneurs nous ont dit que le fait de rendre le programme autosuffisant assurera un accès continu.

It also sought to establish the incrementality of SBLA lending using a battery of criteria. It found that 54% of SBLA lending was 100% incremental according to these criteria, while 32% of SBLA lending was partially incremental on the basis of these same criteria.
À l'aide d'une série de critères, il a pu établir que 54 p. 100 des prêts avaient un effet d'entraînement total, tandis que 32 p. 100 avaient un effet d'entraînement partiel.