Traduction de «says yes they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Care for Yourself and Those in Your Care ... Say Yes to the Flu Shot
Dites oui au vaccin contre la grippe pour vous et ceux que vous soignez.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They must say 'yes' to our way of life, our free, democratic, multi-ethnic societies, and to our democracies that are evolving in a Europe that needs to become more socially responsible.
Ils doivent dire «non» à l'intolérance, au racisme, au rejet de l'autre. Ils doiventdire «oui» à notre façon de vivre ensemble, à nos sociétés démocratiques, libres, multicolores, à nos démocraties qui évoluent dans une Europe qui doit être plus sociale.

To my knowledge there has not been a broad cross-Canada forum for Canadians to address the issue; for Canadians to say yes, they believe there is a problem or no, they do not; or for Canadians to say the degree they would like to address it and to indicate some solutions.
À ma connaissance, il n'y a pas eu de grands forums dans tout le Canada pour que les Canadiens puissent dire s'ils croient qu'il y a un problème ou non, quel degré d'effort ils veulent consentir et quelles solutions ils envisagent.

The other evidence is that during public sector negotiations, at the bargaining table, the employer, time and time again, says, yes, they are getting lower wages and, yes, we will not provide much of a raise, but look at the great pension plan.
L'autre preuve est liée au fait que pendant les négociations du secteur public, l'employeur fait souvent valoir que les salaires sont bas et ne peuvent pas être beaucoup augmentés, mais que le régime de pension est formidable.

Okay, let me explain this again: First, Minister Valcourt says that custom bands can't be ordered to come under Bill C-9; then he corrects himself and says, yes, they can be.
Permettez-moi de vous expliquer à nouveau : d'abord, le ministre Valcourt dit que les bandes indiennes qui appliquent des codes coutumiers ne peuvent être assujetties au projet de loi C-9; ensuite, il se corrige et dit qu'elles peuvent l'être.

On behalf of my group, I say ‘yes, they are welcome’.
Au nom de mon groupe, je dis: «oui, elles sont les bienvenues».

The provinces and territorial governments stepped up for the first time to say, yes, they will work with the aboriginal people on education, they will work with them on housing, and they will collaborate in a way that is perhaps very new in terms of the relationship on this file in Canada.
Les gouvernements des provinces et des territoires ont intensifié pour la première fois leurs efforts pour dire que, oui, ils vont travailler avec les peuples autochtones en matière d'éducation, oui, ils vont travailler avec eux sur la question du logement et, oui, ils vont collaborer d'une manière qui sera peut-être très nouvelle en termes de relations dans ce dossier au Canada.

If the Commission demands equal treatment of workers, some nations will still just say ‘no’, or if they are persuaded to say ‘yes’ they will easily find ways of reneging.
Toutefois, la marge dont dispose celle-ci est limitée et je ne suis pas convaincu que les informations de M. Frattini apporteront la solution. Si la Commission réclame l’égalité de traitement des travailleurs, certaines nations se contenteront de continuer à refuser.

I therefore say ‘yes’ to civic sportsmen and sportswomen: they should be allowed to say what they want at the Olympic Games. I say ‘yes’ to civic journalists: they should watch the athletes jumping, running, swimming, but also, with white, red, black and any other banners, they should make Tiananmen Square a place of freedom, where people can say what they choose.
Donc, je dis oui aux sportifs citoyens: qu'ils aient le droit de dire ce qu'ils veulent aux Jeux olympiques; oui aux journalistes citoyens: qu'ils regardent sauter, courir, nager, mais qu'aussi, avec des banderoles blanches, rouges, noires, je ne sais quoi, ils fassent de la place Tiananmen une place de la liberté, où l'on peut dire ce que l'on veut.

They need to be able to say yes, they can have quality child care for their children, or they can decide not to.
Elles doivent pouvoir décider ou non de recourir à des services de garde de qualité pour leurs enfants.

Some of the national parliaments will get to approve the agreement, but they can only say ‘yes’ or ‘yes’, because they do not have time, they do not get all the necessary information – only very summary information – and it has just been pointed out that if one national parliament says ‘no’ then there is no agreement and no parliament will want to take that responsibility, so they have their backs against the wall.
Certains parlements nationaux finiront par avaliser l’accord, mais ils n’ont pas d’autre choix parce qu’ils ne disposent ni du temps ni de toutes les informations nécessaires, seulement de résumés très succincts.