Traduction de «says this wrong-headed approach would » (Anglais → Français) :

The PBO says this wrong-headed approach would cost 9,000 jobs.
Le directeur parlementaire du budget affirme que cette approche irréfléchie coûtera 9 000 emplois.

By way of expanding the debate a little, I want to say how wrong-headed this government is and how its priorities are mixed up.
Ce gouvernement est buté, ses priorités sont complètement à l'envers de ce qu'elles devraient être.

Since it would also apply in the case of forced return, such an approach could not be achieved without a reallocation of resources currently available under the heading of Community internal and external policies.
Également applicable en ce qui concerne les retours forcés, une telle approche ne pourrait, dans un premier temps être concrétisée qu'au prix d'une réallocation des ressources actuellement disponibles au titre des politiques internes et externes de la Communauté.

As a final point, I would like to look at the government's wrong-headed approach to crime and justice.
Pour terminer, je parlerai de l'approche aberrante du gouvernement en matière de criminalité et de justice.

This wrong-headed approach is focused only on a military solution, a military solution that will do nothing but create more enemies and a position at odds with what Canadians want.
Cette approche aberrante n'est axée que sur la solution militaire, une solution qui ne fera rien d'autre que multiplier les ennemis et qui est contraire à ce que souhaitent les Canadiens.

It is precisely because these concerns are widely felt that we are adamant that taking this wrong-headed approach of back to work legislation, instead of respecting and supporting a proper collective bargaining process, can unnecessarily cause very long-lasting negative impacts on the workforce.
C'est précisément parce que ces préoccupations sont répandues que nous avons la conviction qu'adopter une loi de retour au travail au lieu de respecter et d'appuyer un processus de négociation collective en bonne et due forme n'est pas la bonne approche à suivre et peut inutilement avoir des répercussions négatives à long terme sur les travailleurs.

We really do, I think, have to make a success of this, for it will be decisive in determining how Europe may play its part in the world, and I also believe it would be wrong to approach this issue in a defensive way, by saying that the foreign minister is to do what the Council does today, and then cobbling something together, leaving development and trade with the Commission as before.
Je pense qu’il est indispensable que nous fassions de cette entreprise un succès, car cela déterminera de manière décisive la manière dont l’Europe pourra agir sur la scène mondiale. Je pense aussi que ce serait une erreur d’aborder cette question de manière défensive, en disant que le ministre des affaires étrangères fera ce que le Conseil fait aujourd’hui, pour improviser ensuite quelque chose ensemble et laisser le développement et le commerce aux mains de la Commission, comme avant.

In any case, I would say to the Heads of State and Government, do not allow a mechanism to be imposed upon you that would lead to proposals being made that are out of touch with the interests and preferences of our people.
En tout cas, Messieurs les chefs d'État et de gouvernement, ne vous laissez pas imposer un mécanisme qui conduirait à des propositions décalées par rapport aux intérêts et aux préférences de nos peuples.

Consequently, should the Heads of State and Government say nothing at Nice, they would be leaving the door open to what others have called ‘government by the judges’.
Dès lors, si les chefs d'État et de gouvernement ne disent rien à Nice, ils laissent la porte ouverte à ce que d'autres appellent le gouvernement des juges.