Vertaling van "says the worldwide " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare non-hereditary condition characterised by gastrointestinal stromal tumours (GIST), pulmonary chondromas and extraadrenal paragangliomas. Less than 100 cases have been reported worldwide. The disease primarily affects young women (mean age of o
triade de Carney

A very rare benign bone dysplasia affecting skeletal structures of the lower limb and the pelvis. Less than 50 patients have been reported worldwide. The main clinical features include patellar aplasia or hypoplasia, associated with absent, delayed o
dysplasie ischio-patellaire

A very rare hereditary skin disease with manifestation of irregularly distributed epidermal hyperkeratosis of the palms and soles. Reported in 35 families worldwide to date. The lesions usually start to develop in early adolescence but can also prese
kératodermie palmoplantaire ponctuée type 1

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

the final say | the last word
le dernier mot

Monaco Declaration: The Role of the Bern Convention in the Implementation of Worldwide International Instruments for the Protection of Biodiversity
Déclaration de Monaco : Le rôle de la Convention de Berne dans l'application des instruments internationaux pour la protection de la diversité biologique dans le monde

comanagement right | right of employees to participate in company decision-making | right to a say in the determining of policy and/or action
codétermination

Worldwide Confederation of the Animal Health Industry | COMISA [Abbr.]
Confédération mondiale de l'industrie de la santé animale | COMISA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naturally we cannot say that the commission is responsible for the complete turnaround in the industry, because that has largely come from the hard work of the people who deliver the products, and, obviously, from a worldwide, positive improvement in economic conditions in major tourism markets.
Il n'est évidement pas question d'affirmer que la Commission est à elle seule responsable d'un revirement de l'industrie cette évolution est en grande partie attribuable au travail acharné des gens qui mettent les produits sur le marché et à une conjoncture plus favorable dans nos principaux marchés touristiques.

I would say that, worldwide, it is New Delhi that has the most backlogs, especially in the economic class.
Je dirais qu'à l'échelle globale, c'est New Delhi qui a le plus d'arriérés, surtout dans la classe économique.

The value of euro notes circulating worldwide, that is to say almost 913 billion euro in January 2013, is roughly the same as that of US dollar bills.
La valeur des billets en euros en circulation dans le monde, à savoir près de 913 milliards d’EUR en janvier 2013, est à peu près équivalente à celle des billets en dollars des États-Unis.

Properly translated, what they are really saying is that they will deepen the deficit and deprive the country of infrastructure and social spending in order to advance the worldwide cult of billionaires ascendant in the hope that they will leave us a few crumbs.
Si on traduit bien leur pensée, ce qu'ils disent en réalité, c'est qu'ils vont aggraver le déficit et priver le pays de dépenses en infrastructure et de dépenses sociales pour faire progresser le culte mondial de l'ascendance des milliardaires dans l'espoir qu'ils vont nous laisser quelques miettes.

– (PL) Madam President, Commissioner, both Mrs Gomes and Mrs Lochbihler are right when they say that the events in Egypt and Tunisia should be receiving our support and should be attracting our attention, and indeed the instruments which we are debating, today, do create this possibility, particularly the financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide.
- (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, aussi bien Mme Gomes que Mme Lochbihler ont raison lorsqu’elles affirment que les événements qui se déroulent en Égypte et en Tunisie devraient attirer notre attention et recevoir notre soutien, et en effet, les instruments dont nous débattons aujourd’hui offrent bel et bien cette possibilité, en particulier l’instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l’homme dans le monde.

Bearing in mind the European Parliament's resolution (P6_TA(2007)0167 ) on homophobia in Europe, which calls for worldwide decriminalisation of homosexuality and full implementation of Community anti-discrimination legislation, whilst condemning homophobic phenomena in the Member States, will the Council say which countries worldwide criminalise homosexuality?
Considérant la résolution du Parlement européen sur l’homophobie en Europe (P6_TA(2007)0167 ), qui appelle à une dépénalisation mondiale de l’homosexualité et à l’application intégrale de la législation communautaire anti-discrimination et qui condamne les manifestations d’homophobie dans les États membres, le Conseil pourrait-il dire dans quels États, à l’échelle mondiale, l’homosexualité est pénalisée?

Terrible though it might sound to say this, one almost wishes that there had been some indication that the extent of the catastrophic seaquake in South-East Asia had something to do with global warming. Then, perhaps, there might have been the chance of a worldwide effort at doing something, just as an effort is being made to deal with this great calamity.
Aussi terrible que cela puisse paraître, on en viendrait presque à souhaiter disposer de preuves démontrant que l’ampleur du séisme sous-marin désastreux qui a frappé l’Asie du Sud-Est a quelque chose à voir avec le réchauffement de la planète, ce qui aurait peut-être incité tous les pays à entreprendre un effort commun pour lutter contre ce phénomène, à l’instar de l’effort qui est fourni pour faire face aux conséquences de cette catastrophe.

Would he not be convinced by the fact that Pakistan embassies are using this worldwide to rubbish our report and to say that there is something wrong with it?
Ne serait-il pas alors convaincu du fait que les ambassades pakistanaises l’utilisent dans le monde entier pour dénigrer notre rapport et dire qu’il est incorrect ?

Regional police Detective Keith Daniels, of the child abuse-sexual assault unit says the worldwide web has given predators a larger, more dangerous outlet to find victims.
Selon le détective de la police régionale Keith Daniels, de l'unité chargée des agressions sexuelles contre les enfants, le «worldwide web» représente pour les prédateurs un lieu beaucoup plus vaste et plus dangereux pour trouver des victimes.

Mr. Marcouiller: We are saying that, worldwide, we are the premier manufacturer of personal watercraft.
M. Marcouiller : Nous disons que nous sommes le premier fabriquant de motomarines dans le monde.