Vertaling van "says that membership " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

finish membership organisation | monitor membership administration | complete membership administration | supervise membership administration
s'occuper de la gestion des adhésions

European Union membership [ Community membership | membership of the European Community | membership of the European Union | Member State-European Union relations ]
appartenance à l'Union européenne [ appartenance à la Communauté | appartenance à la Communauté européenne | participation à à l'Union européenne | participation à la Communauté | relation État membre-Union européenne ]

manage membership services | oversee membership strategies | administer membership strategies | develop membership strategies
élaborer des stratégies d'adhésion

maintain membership | oversee membership | manage membership | supervise membership
gérer des adhésions

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

that is [ i.e. | that is to say ]
c'est-à-dire [ c.-à-d.,c-à-d | à savoir | i. e. ]

Committee on Membership | Membership Committee
comité d'admission

dual membership | overlapping membership
double appartenance

by saying that
sous prétexte que

association [ club | membership organisation ]
association

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Only those who ignore, or want to ignore, the current benefits of European Union membership can say that no deal would be a positive result.
Seuls ceux qui ignorent, ou veulent ignorer, les avantages que procure aujourd'hui l'adhésion à l'Union européenne, peuvent dire que le « no deal » serait un résultat positif.

Basically, I felt that even though paragraph 8(2)(c) says that membership includes representation from aboriginal organizations, it was not strong enough in terms of reflecting the traditional knowledge of first nations.
Essentiellement, j'estime que même si le paragraphe 8(2)c) précise que le comité doit comprendre des représentants d'organisations autochtones, il ne s'engage pas suffisamment fermement à refléter les connaissances traditionnelles des Premières nations.

However, the euro zone should not be an elite club, an elite political club, and we should not be saying that membership is open only to countries that have already implemented some degree of convergence in real terms.
Toutefois, la zone euro ne doit pas être un club d’élite, un club politique d’élite, et nous ne devons pas dire que l’adhésion n’est ouverte qu’aux pays qui ont déjà mis en œuvre une certaine convergence en termes réels.

If we say that membership fees constitute a form of donation, that causes technical problems that have to be taken into consideration.
Si on dit que les frais d'adhésion constituent une forme de don, cela entraîne des problèmes techniques dont il faut tenir compte.

Even if we do not rule out that prospect, we should at least be honest and say that membership is not currently feasible, both because of the Union’s internal situation and because of the progress that those countries themselves still need to make.
Même si nous n'excluons pas cette possibilité, nous devrions au moins être honnêtes et dire que l'adhésion n'est actuellement pas faisable, tant en raison de la situation interne de l'Union que des progrès que ces pays doivent encore accomplir.

Are you also prepared to say: no membership at the end of the negotiations if the human rights violations persist?
Êtes-vous également prêt à affirmer qu’il ne sera pas question d’adhésion à la fin des négociations si les violations des droits de l’homme persistent?

On the other side, always when issues of immunity arise, the contemporary unpopularity of politicians becomes an issue and people say "politicians hide behind membership of legislative houses in order to get away with things that ordinary people are punished for doing".
D'un autre côté, dès que des questions d'immunité sont soulevées, l'impopularité actuelle des politiciens pose problème et des gens disent que "les politiciens se réfugient derrière leur appartenance à une assemblée législative afin d'échapper à la responsabilité de faits qui sont punissables pour les citoyens ordinaires".

May I say to the President of the Council that it is certainly possible to discuss rotating membership of the Commission, but the small Member States' permanent seat on the Commission will only become negotiable once the office of President of the Commission has been strengthened, once he has been given the right to dismiss a Member of the Commission, for example.
Monsieur le Président en exercice du Conseil, on peut évoquer la question, mais il ne peut pas être question que les petits pays renoncent à être représentés par un commissaire, si la fonction du président de la Commission n'est pas renforcée, s'il n'obtient pas, par exemple, le droit de démettre un commissaire de ses fonctions.

* Denmark registered the highest increase in people saying EC membership is a good thing - up from 49% six months ago to 58% today (one year ago, the figure was only 42%).
* C'est au Danemark que l'on enregistre la plus forte hausse du pourcentage de personnes affirmant que l'appartenance de leur pays à la CE est "une bonne chose" : de 49% il y a six mois, à 58% aujourd'hui (contre seulement 42% il y a un an).

There is a commercial on credit cards which says that membership has its privileges.
Selon une publicité sur les cartes de crédit, être membre comporte des privilèges.