Vertaling van "says that clause " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

that is [ i.e. | that is to say ]
c'est-à-dire [ c.-à-d.,c-à-d | à savoir | i. e. ]

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

all estate clause all estate clause | estate clause estate clause
clause de transport intégral

break clause | disaster clause | hedge clause | jeopardy clause
clause de couverture | clause de sauvegarde

by saying that
sous prétexte que

protective clause [ protective measure | safeguard clause | Safeguard clauses(ECLAS) ]
clause de sauvegarde [ mesure de sauvegarde ]

mutual assistance [ duty of mutual assistance | mutual defence clause | mutual solidarity clause ]
assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]

opt-out clause [ opting-out clause ]
clause d'exemption [ clause d'opting out | clause de désistement ]

claus process | processes to recover sulfur | sulfur recovery processes | sulphur recovery processes
procédés de récupération du soufre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Patterson: At the risk of putting words in your mouth, are you saying that clause 3(1)(a) may be okay, but it is clauses 3(1)(b) and (c) that are the offensive provisions?
Le sénateur Patterson : Je vous ai peut-être mal comprise, mais est-ce que vous nous avez dit que l'alinéa 3(1)a) était acceptable, alors que les alinéas 3(1)b) et c) ne l'étaient pas?

Cynics may say this clause does not mean much in practice for an unemployed young person in Barcelona or Birmingham.
Les cyniques pourraient dire que cette clause ne signifie pas grand-chose dans la pratique pour un jeune sans emploi à Barcelone ou à Birmingham.

Similarly, direct or indirect price fixing can be made more effective when combined with measures that reduce the licensee's incentive to lower its selling price, such as the licensor obliging the licensee to apply a most-favoured-customer clause, that is to say, an obligation to grant a customer any more favourable terms granted to any other customer.
De même, la fixation directe ou indirecte des prix peut être rendue plus efficace si elle est combinée avec des mesures destinées à décourager le preneur de diminuer son prix de vente, le donneur obligeant par exemple le preneur à appliquer la clause du client le plus favorisé, c’est-à-dire l’obligation d’accorder à un client les conditions plus favorables accordées à tout autre client.

The excluded restriction set out in Article 5(1)(b) TTBER concerns non-challenge clauses, that is to say, direct or indirect obligations not to challenge the validity of the licensor's intellectual property, without prejudice to the possibility, in the case of an exclusive licence, for the licensor to terminate the technology transfer agreement in the event that the licensee challenges the validity of any of the licensed technology rights.
La restriction exclue mentionnée à l’article 5, paragraphe 1, point b), du règlement d’exemption par catégorie concerne les clauses de non-contestation, c’est-à-dire l’obligation directe ou indirecte de ne pas mettre en cause la validité des droits de propriété intellectuelle détenus par le donneur, sans préjudice de la possibilité offerte au donneur, dans le cas d’une licence exclusive, de résilier l’accord de transfert de technologie si le preneur met en cause la validité de l’un des droits sur technologie concédés, quel qu’il soit.

The standard terms do not cover any issues relating to prices, that is to say, they contain no recommended prices or other clauses related to price.
Les conditions générales ne portent sur aucun aspect lié aux prix, elles ne contiennent aucun prix conseillé ou d'autres clauses liées au prix.

Conventional Rail Operation TSI, clause 6.2.1 says that at present none of the elements contained within the CR OPE TSI require separate assessment by a Notified Body.
Le paragraphe 6.2.1 de la STI Exploitation pour le rail conventionnel indique qu'actuellement, aucun des éléments contenus dans la STI OPE pour le rail conventionnel ne doit faire l'objet d'une évaluation séparée par un organisme notifié.

We must fight on the front of protectionism, starting with the slogans, with the many things which have been said even in this debate. When we say that the wealthy can indulge in protectionism in any event, we are saying something that is undeniably true, but we saw at Doha that, for the wealthy countries, protectionism means introducing social clauses, environmental clauses, talking about food safety and using these instruments – and we were reproached for this at Doha by Indonesia, Brazil and India – for protectionism.
Quand on dit, par exemple "Les riches peuvent se permettre le protectionnisme", on ne ment pas, mais nous l'avons vu à Doha : pratiquer le protectionnisme signifie pour les pays riches parler de clauses sociales, parler de clauses environnementales, parler de sécurité alimentaire et utiliser ces instruments - comme nous l'ont reproché l'Indonésie, le Brésil, l'Inde - pour s'adonner au protectionnisme.

Senator Kinsella: In terms of the legislative process, if we find a provision of this bill to be troublesome, we merely need to rise in this place and say that clause such and such is troublesome for the following reasons, propose an amendment, and there is unanimous agreement to drop that clause.
Le sénateur Kinsella: Pour ce qui est du processus législatif, si nous sommes d'avis qu'une disposition de ce projet de loi est source de complications, nous n'avons qu'à nous lever ici dans cette Chambre et à souligner que l'article un tel nous semble être une source de complications, en expliquant pourquoi, et à proposer un amendement pour qu'il y ait consentement unanime pour faire tomber cette disposition.

I am interested in one clause in the bill and I would like to get some clarification on it: clause 82.7, where it says that clauses 82.3 and 82.6 do not apply to an act that is committed during an armed conflict.
Un article du projet de loi m'intéresse et j'aimerais avoir des précisions à son sujet; il s'agit de l'article 82.7, où on dit que les articles 82.3 et 82.6 ne s'appliquent pas à l'acte commis au cours d'un conflit armé.

Mr. John Bryden: Mr. Speaker, I just wanted to say that clause 21(1) says that opinion polls will be available under my revised Access to Information Act.
M. John Bryden: Monsieur le Président, je voulais simplement dire que, aux termes du paragraphe 21(1) de mon projet de loi modifié sur l'accès à l'information, les résultats de sondages seraient disponibles.