Traduction de «says something fundamental » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

say (to - something for)
plaider en faveur de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let us not hesitate to say it does not matter whether the person is an artist, a mechanic, an unemployed nurse or a part time worker at a fast food place. If the person does not make enough money to adequately provide for his or her family, then there is still something fundamentally wrong with the government taking a certain portion of the earnings and saying that it wants it anyway.
Qu'il soit artiste, mécanicien, infirmière au chômage ou travailleur à temps partiel dans un établissement de restauration rapide, si l'individu ne gagne pas suffisamment pour subvenir aux besoins de sa famille, sachons reconnaître que nous sommes confrontés à un problème fondamental lorsque le gouvernement ponctionne les gains de cet individu.

It says it is investing in our communities, but here it is taking something fundamentally important away from us, something that helps unite people.
On dit qu'on investit dans nos communautés, mais là, on nous retire quelque chose de primordial qui permet d'unir les gens.

I would say that there is clearly something fundamentally appealing about improving the chances for Europeans to be able to receive proper healthcare. However, the problems that this directive will create clearly overshadow the benefits that it contains.
Je dirais que, sur le fond, il est bien sûr tentant d’améliorer les possibilités pour les Européens de bénéficier de soins de santé adéquats.

Besides, whether the lifestyle of the political classes bears any relation to the living conditions of the vast majority of the population or not says something fundamental about the democratic nature of a society.
Du reste, le fait que le train de vie des classes politiques ait ou non un rapport avec les conditions d'existence de la grande majorité de la population exprime quelque chose de fondamental sur la nature démocratique d'une société.

Let me say something fundamental about what has been going on over the past few weeks: Europe in general and we in this House too should not, in a difficult time like this one, be dissipating our energies with enterprises the ultimate motivation behind which is the need of certain persons to distance themselves from the United States.
Permettez-moi de dire une chose fondamentale sur ce qui s’est passé ces dernières semaines: l’Europe en général et nous aussi au sein de cette Assemblée ne devrions pas, en ces temps difficiles, gaspiller notre énergie à des initiatives dont la première motivation réside dans la nécessité pour certains de se distancer vis-à-vis des États-Unis.

Let me conclude by saying something fundamental about our future cooperation.
Permettez-moi de conclure en faisant un commentaire fondamental sur notre future coopération.

As soon as you go to “civil union” and keep the word for those people for whom it means something fundamental, based on their lifestyle, their inherited values, their traditions, and, as I say, often a belief system, then people aren't saying they still don't want gays and lesbians to have equal access to charter rights.
Dès que vous parlez « union civile » et réservez le terme pour ceux pour qui cela signifie quelque chose de fondamental, sur la base de leur mode de vie, de leurs valeurs héritées, de leurs traditions et, comme je le dis, de leur système de croyances, bien souvent, alors les gens ne disent pas qu'ils ne veulent toujours pas que les gais et les lesbiennes aient un accès aux droits conférés par la Charte.

Wouldn't there be something fundamentally indecent in saying that a person does not consent to giving us back the privilege granted to him?
N'y aurait-il pas quelque chose de fondamentalement indécent à dire qu'une personne ne consent pas à nous rendre le privilège qu'on lui avait accordé?

There is something fundamentally wrong with a society that says anybody who can't make the grade risks losing their children.
Une société dans laquelle on déclare que toute personne qui ne réussit pas à passer la barre risque de perdre ses enfants présente une faille fondamentale.