Vertaling van "says small fines " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

small fine
amende minime

close-mesh network | finely meshed network | fine-mesh network | small-mesh network
réseau à mailles fines | réseau à mailles serrées

fines | slack | small coal | smalls
charbonnaille

fine coal | fines | small coal
fines

This syndrome has characteristics of intellectual deficit, muscle wasting, short stature, a prominent lower lip, small testes, kyphosis and joint hyperextensibility. An abnormal gait, tremor, decreased fine motor coordination and impaired speech are
syndrome de Cabezas

fine motor skill [ small motor skill ]
motricité fine

small coke [ fine coke ]
menus de coke [ fines de coke ]

fine print | small print
petits caractères

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, from the very start of the debate, I have been hearing our Reform colleagues say that if taxes and wages were lower, small businesses would be doing just fine, and that in any case government guaranteed loans were not needed when businesses were sound.
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, depuis le début du débat, mes collègues du Parti réformiste disent que si les taxes étaient moins élevées et si les salaires étaient moins élevés, tout irait bien pour les PME, et que, de toute façon, on n'a pas besoin de prêts garantis par le gouvernement quand les entreprises sont de bonnes entreprises.

We say to the Competition Bureau, if Air Canada is found to be guilty of predatory pricing against a small airline that's trying to do its job, namely, feed the majors at the major airports or provide service to small communities, then you have the authority to fine them.
Ce que nous disons au Bureau de la concurrence, c'est ceci: si Air Canada est reconnue coupable de fixer des prix artificiellement bas au détriment d'un petit transporteur aérien qui essaie de faire son travail, c'est-à-dire de servir de transporteur d'apport auprès des grands aéroports ou de desservir les petites collectivités, alors vous avez le pouvoir de lui imposer une amende.

Lulling (PPE-DE) (DE) Mr President, Commissioner, it will be no surprise to you when I say that I would of course have preferred it if the three fine amendments adopted – admittedly by a small majority, but adopted nonetheless – in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had been made use of.
Lulling (PPE-DE). - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cela ne vous étonnera pas si je vous dis que j’aurais bien entendu préféré voir les trois excellents amendements adoptés - il est vrai à une petite majorité mais adoptés néanmoins - en commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs mis en œuvre.

Lulling (PPE-DE ) (DE) Mr President, Commissioner, it will be no surprise to you when I say that I would of course have preferred it if the three fine amendments adopted – admittedly by a small majority, but adopted nonetheless – in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had been made use of.
Lulling (PPE-DE ). - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cela ne vous étonnera pas si je vous dis que j’aurais bien entendu préféré voir les trois excellents amendements adoptés - il est vrai à une petite majorité mais adoptés néanmoins - en commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs mis en œuvre.

When the member says small fines for small offences, could she clarify what she means?
Quand la députée parle de petites amendes pour de petites infractions, peut-elle préciser ce qu'elle entend par petites amendes?

This is a significant reduction, and I think we can say that the FORDQ is doing its share (2145) Well, I think the changes announced quite recently by the Minister of Finance and the Minister responsible for the Federal Office of Regional Development (Quebec) are a clear indication of this desire to make some real changes and rethink the role of government so that we can fine tune our response to the needs of Canadians. In this respect, our first conclusion must be that from now on, regional development will be the job of small business.
On parle donc d'une réduction significative et on peut affirmer que de ce côté-là, le BFDRQ fait joliment sa part (2145) Par contre, de l'autre côté, quand on parle de redéfinir le rôle de l'État, quand on parle d'intervenir dans la population d'une façon différente, je pense que les changements qui ont été annoncés tout récemment par le ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec) démontrent d'une façon on ne peut plus claire ce désir d'effectuer un virage et de repenser le rôle de l'État de façon que le système puisse correspondre davantage aux besoins de la population.

By the way, if you read former Chief Justice Laskin's speech in Sault Ste. Marie in 1978, he says that these are public welfare offences mostly incurring small fines; therefore, strict liability makes sense.
Au fait, si vous lisez le discours prononcé par l'ancien juge en chef Laskin à Sault Ste. Marie en 1978, il disait qu'il s'agit là d'infractions au bien public qui sont pour l'essentiel passibles de petites amendes. Dans ce contexte, la responsabilité absolue tient debout.