Traduction de «says once thing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be in two places at one time [ do two things at once | drink and whistle at once ]
être au four et au moulin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, once again, the government is saying one thing and doing the opposite.
Monsieur le Président, encore une fois, le gouvernement dit une chose et fait le contraire.

Mr. Speaker, let me say once again that Canadians can count on this Prime Minister, this Minister of Industry and this government to always do the best thing for Canadians.
Monsieur le Président, permettez-moi de répéter que les Canadiens peuvent compter sur notre premier ministre, notre ministre de l’Industrie et notre gouvernement pour faire toujours ce qui est le mieux pour les Canadiens.

Once again they say one thing at home and another thing abroad.
À nouveau, ils disent une chose en Grande-Bretagne et une autre à l’étranger.

However, I want to say one thing, my dear Mr Cohn-Bendit: for a party which for a long time wanted to disband Germany’s armed forces and leave NATO, I find it quite remarkable that you now attack poor Graham Watson just because the FDP has, after long discussion, adopted a well-founded position on this matter and for once is not in favour of it.
Cependant, je voudrais vous dire, Monsieur Cohn-Bendit, que pour un parti qui a longtemps souhaité dissoudre les forces armées allemandes et quitter l’OTAN, je trouve assez étonnant que vous attaquiez maintenant le pauvre Graham Watson juste parce que le FDP a, après de longues discussions, adopté une position légitime sur cette question et n’est, pour une fois, pas en faveur de cette idée.

The voters in our Member States must be given a guarantee that free and fair referendums will be arranged everywhere so that, once the decisions – whether in favour or otherwise - have been made, everyone can say that things were done fairly.
Les citoyens des États membres doivent avoir la garantie que des référendums libres et équitables seront organisés partout afin qu’une fois les décisions prises dans un sens ou dans l’autre, chacun puisse dire que les choses se sont passées loyalement.

So let me say once again, that we should demand politically only those things that are practically feasible.
Permettez-moi de dire, une fois encore, que nos exigences politiques ne doivent porter que sur ce qui est pratiquement faisable.

The commercial crime division in Winnipeg says once thing; the solicitor general says another thing.
La Section des délits commerciaux de Winnipeg dit une chose, le solliciteur général en dit une autre.

I like it because it gives me the opportunity to say once again that there may be problems, there have always been problems, things have always been difficult, but one thing is clear: francophones outside Quebec- An hon. member: There are none left.
Elle me plaît, car cela me permet de dire encore une fois qu'il peut y avoir des problèmes, il y en a toujours eu, cela a toujours été difficile, mais une chose est claire, les francophones hors Québec .

The government once again denied me and the official opposition the ability to say the things we needed to say on that agreement.
Encore une fois, le gouvernement m'a enlevé, à moi ainsi qu'à l'opposition officielle, la possibilité de dire les choses qui devaient être dites au sujet de cet accord.