Traduction de «says mr erkki » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

the final say | the last word
le dernier mot

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

say (to - something for)
plaider en faveur de

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Right at the start I want to say that yesterday in Helsinki the Finnish Foreign Affairs Minister, Erkki Tuomioja, discussed the situation in the region with Israeli Foreign Affairs Minister Livni.
Tout d’abord, je voudrais dire qu’hier, à Helsinki, M. Tuomioja, le ministre finlandais des affaires étrangères, a discuté de la situation dans cette région avec son homologue israélienne, Mme Livni.

"Commercially-viable advanced wireless systems, including 3G, will be one indispensable contribution to the goals set out by the EU in Lisbon to achieve a competitive knowledge-based economy for Europe, as pursued under the eEurope initiative", says Mr Erkki Liikanen, European Commissioner responsible for Enterprise and the Information Society". To achieve this objective it is necessary to pave the way for the roll-out 3G networks and services.
"M. Erkki Liikanen, Commissaire européen chargé des entreprises et de la société de l'information, a déclaré que des systèmes sans fil avancés économiquement viables, notamment la 3e génération, seront une contribution indispensable à la réalisation des objectifs fixés par l'UE à Lisbonne en vue de mettre sur pied pour l'Europe une économie concurrentielle basée sur les connaissances, comme le veut l'initiative "e-Europe", et que pour atteindre cet objectif, il faut frayer la voie à la mise en place de réseaux et de services de 3e génération.

"There clearly is a growing need for cross-border information products and content a trend which will be strengthened by the move towards mobile content services," says Commissioner Erkki Liikanen, European Commissioner for the Information Society".
"Il existe manifestement un besoin croissant de produits et contenus d'information transfrontières - une tendance que renforcera encore le passage à des services mobiles de contenu", a déclaré Erkki Liikanen, membre de la Commission européenne chargé de la société de l'information".

Only those adapting to the new conditions will survive, says Mr Erkki Liikanen, Commissioner responsible for Enterprise and the Information Society.
Seules les entreprises qui s'adapteront aux nouvelles conditions survivront, a déclaré M. Erkki Liikanen, membre de la Commission chargé des entreprises et de la société de l'information.

"Technologies and markets today move at a much faster pace than perhaps ever before in economic history", says Mr Erkki Liikanen, Commissioner for Enterprise and the Information Society, who has co-ordinated the preparation of the Initiative".
"Les techniques et les marchés d'aujourd'hui évoluent beaucoup plus vite que ce que l'histoire économique a connu jusqu'ici," déclare M. Erkki Liikanen, membre de la Commission chargé des entreprises et de la société de l'information, qui a coordonné la préparation de cette initiative".

Since tourism is so important, we call on Commissioner Erkki Liikanen to include all measures concerning tourism in his presentation of the raft of measures to be proposed for next year or which are already underway. I say this because one of the fundamental problems is that so many sectors have an impact on tourism that, unless we look at them as a whole, much of the impact, the importance and the coherence of these proposals will be lost.
Vu l’importance du tourisme, nous vous demandons, Monsieur le Commissaire Erkki Liikanen, d’intégrer toutes les mesures concernant le tourisme lorsque vous présenterez l’ensemble des mesures proposées ou en cours pour l’année prochaine, parce qu’un des problèmes fondamentaux est que de nombreux secteurs ont des répercussions sur le tourisme et si nous ne les analysons pas ensemble, une bonne partie de l’impact, de l’importance et de la cohérence de ces propositions sera perdue.

Mr. Erkki Liikanen, Member of the Commission responsible for Enterprise and the Information Society says, "The key aim of eEurope 2002 is to ensure that Europe benefits fully from the economic and social advantages which the Internet and related digital technologies can bring.
Selon M. Erkki Liikanen, membre de la Commission chargé des entreprises et de la société de l'information: "Le principal objectif de l'initiative eEurope 2002 est de faire en sorte que l'Europe tire pleinement profit des avantages économiques et sociaux que l'Internet et les technologies numériques y afférentes peuvent apporter.

Wallström, Commission. – I want to start by saying that I am pleased to be presenting this communication on the use of the precautionary principle, and it has been written together with David Byrne and Erkki Liikanen.
Wallström, Commission (EN) - Pour commencer, je tiens à dire que je suis ravie de présenter cette communication sur le recours au principe de précaution rédigée avec la collaboration de David Byrne et de Erkki Liikanen.