Vertaling van "says just about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada - Just Say No!
Disons Non!

just about normal
à peu près normal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not think that saying " rule 11(1)" is any more peculiar than saying " notwithstanding rule 58(1)(h)," which I believe the Deputy Leader of the Government says just about every day.
Je ne trouve pas qu'il soit plus étrange de dire « paragraphe 1-1(1) » que de dire « nonobstant l'alinéa 58(1)h) », que le leader adjoint du gouvernement mentionne tous les jours ou presque.

– (DE) Mr President, I shall say just two sentences about the substance of the matter in hand – with which all of us present here are familiar – and would then like to say something about the procedure.
- (DE) Monsieur le Président, je ne prononcerai que deux phrases à propos de la substance du sujet abordé - dont nous tous présents ici sommes familiers - et je voudrais aussi dire quelque chose au sujet de la procédure.

– (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, let me say just a few words about the key points of the 2007 Budget, which will be the first under the new Financial Perspective.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de dire quelques mots à propos des éléments clés du budget 2007, qui sera le premier à s’inscrire dans le cadre des nouvelles perspectives financières.

– (DE) Mr President, I would like to say just for the record that Mr Hans-Peter Martin, who is always excited about people signing in without being present, is himself conspicuous by his absence from this night-time session.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais juste relever que M. Hans-Peter Martin, qui n’a de cesse de dénoncer les personnes ayant signé le registre sans être présentes, brille par son absence lors de cette séance de nuit.

Although only consolidated since the 1992 Maastricht Treaty, culture-related achievements nowadays say just as much as the results in other policy areas, if not more, about the origins and fundamental nature of democratic European societies.
Bien qu'elles ne soient consolidées que depuis le traité de Maastricht de 1992, les réalisations en matière culturelle sont tout aussi révélatrices aujourd'hui, si pas plus, que les résultats d'autres politiques, sur les origines et la nature fondamentale des sociétés démocratiques européennes.

It is all too easy to be concerned about one's image, to say just about anything, to contradict oneself from day to day, and to get away with these contradictions.
C'est certain que c'est trop facile d'avoir une image de style, de dire à peu près n'importe quoi et de se contredire d'une journée à l'autre sans que personne ne puisse relever ces contradictions.

We should oppose it at every opportunity rather than saying: just keep us informed about it.
Nous devons nous y opposer chaque fois que nous le pouvons au lieu de dire : tenez-nous simplement au courant.

Let me say just a little more about these two issues.
Laissez-moi dire deux mots à ce propos.

Honourable senators, before I go on to say just a couple of words about the technical amendments that were made to Bill C-5 by the committee, I wish to comment on two or three areas about which there was considerable discussion before the committee.
Honorables sénateurs, avant de terminer, je voudrais parler brièvement des amendements administratifs que le comité a apportés au projet de loi C-5. Je tiens à m'arrêter sur deux ou trois domaines dont on a beaucoup discuté au comité.

For those who say that this bill is only about protecting people I say, just wait.
À ceux qui disent que ce projet de loi ne vise qu'à protéger les gens, je leur dis d'attendre.