Vertaling van "says is true " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

true hermaphrodism | true hermaphroditism | true intersex
hermaphrodisme vrai

direct image | true to side image | true-sided image | unreversed image | unreverted image
image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite

accurate to side | non-reversed image | right reading | right way round | true sided | true to side
image disposée comme l'original | image droite | non retournée de gauche à droite

true solar hour | true solar time
heure solaire vraie | temps solaire vrai

true tail grab | true tail
prise de pointe arrière | true tail grab | true tail

true nose grab | true nose | tip grab
prise de pointe avant | true nose grab | true nose

airspeed (1) | true airspeed (2) | true air speed (3)
vitesse vraie | vitesse de vol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The challenge to other members of this House, and I do not just say Reform members, I say the challenge to other members in this House, including some of the government backbenchers who know that what I am saying is true, our challenge is that what realities the government has failed to recognize, let us recognize.
Pour nous autres députés de la Chambre—je ne parle pas seulement des députés réformistes, mais d'autres députés, y compris certains ministériels d'arrière-ban qui savent que ce je dis est vrai—le pari est de reconnaître les réalités que le gouvernement lui n'a pas reconnues.

I cannot at one and the same time assume that what Mr. Proctor is saying is true and also assume that what the Solicitor General is saying is equally true, since, obviously, there is a contradiction between the two and since the Solicitor General was implying by his words, indirectly, that Mr. Proctor had lied.
Je ne peux à la fois reconnaître les propos de M. Proctor comme étant vrais et reconnaître ceux du solliciteur général comme étant également vrais puisque, manifestement, les deux ne concordent pas et que, dans ses propos, le solliciteur général disait indirectement que M. Proctor avait menti.

In the future, will my colleague be inclined to wonder whether what the member for Mississauga—Streetsville says is true, since he could simply come back to the House two days later to say that he is sorry for not telling the truth?
À l'avenir, mon collègue sera-t-il plutôt enclin à se demander si c'est vrai ou non, chaque fois que le député de Mississauga—Streetsville prendra la parole, puisque ce dernier peut revenir à la Chambre deux jours plus tard pour dire qu'il est désolé de ne pas avoir dit la vérité?

I believe this partnership would be not only an opportunity but a necessity as well because, if what we have been saying is true, which is that Europe’s integrated approach is its main potential, achieving that integrated approach will require the support of a body endowed with clear legislative and budgetary powers.
Je crois que ce partenariat ne serait pas seulement une chance, mais également une nécessité car, si ce que nous avons dit est vrai, à savoir que l’approche intégrée de l’Europe est son principal potentiel, la réalisation de cette approche intégrée nécessitera le soutien d’un organe doté de pouvoirs législatifs et budgétaires clairement définis.

It is a weather vane that, one minute, is saying something true and, the next minute, is saying something false, and looking back on it now, I will take everything that is true and leave everything that did not work to spin on the weather vane, because there is a difference between us.
C’est une girouette qui, à un moment, dit une chose qui est vraie, et, à un autre moment, dit une chose qui est fausse, et quand on fait après un bilan, hé bien je dis, je prends tout ce qui est vrai, et je laisse à la girouette tout ce qui n’a pas marché. Car nous avons quelque chose qui nous différencie.

I have that letter here and I submit it to the Secretariat so that there is evidence that what I am saying is true.
J’ai sa lettre sous les yeux et je la présenterai au Secrétariat en tant que preuve que ce que je dis est vrai.

However, even if what you say is true, and there are some governments who do not want it incorporated into the Treaties, I must say very clearly that the citizens of Europe and the Members of this Parliament have the right to know who those governments are.
Même en admettant que ce que vous dites est vrai, que certains gouvernements ne souhaitent pas cette intégration, je vous dis très clairement que les citoyens européens et les membres de ce Parlement ont le droit de savoir quels gouvernements ne veulent pas de cette insertion de la Charte dans les Traités.

Let us hope that this human rights defender is exaggerating. But if what he says is true, it is a catastrophe for Colombia.
Nous osons espérer qu'il exagère car dans le cas contraire, la Colombie court à la catastrophe.

When we see the Prime Minister of Canada travelling the world over to say that we have the best country in the world, and spending $20 million to convince Canadians that what he says is true, I really have to wonder whether the government is out of touch with the grassroots.
Quand on entend le premier ministre du Canada dire, à travers le monde, qu'on est le plus beau pays au monde et que, pour convaincre les Canadiens que ce qu'il dit est vrai, cela coûte 20 millions de dollars, je commence à me poser des questions à savoir si ce gouvernement ne serait pas déconnecté de la réalité.

He could not say in true consciousness that we on this side of the House or anyone on the backbenches of the Liberal side of the House has any power to implement or should I say prevent the implementation of any treaties signed by the Prime Minister.
Il n'a pas pu, en toute conscience, affirmer que nous, les députés de ce côté de la Chambre, ou tout député de l'arrière-ban du côté des libéraux, avons le pouvoir d'assurer la mise en oeuvre, ou devrais-je dire de prévenir la mise en oeuvre, de tout traité signé par le premier ministre.